黑暗中，滚动
多少畸形的生灵。
液汁流淌的宇宙，
还值得注视？
他是否会砸烂这铸模，
抛弃一切，重新开始？
三
唯有祈祷是避难所！
在幽暗的时刻，我们看见
所有创造
似黑——的大殿。
当寒影浮荡，
当蓝天出眼中隐去，
来自天空的思想
只是缕缕恐惧。
啊！沉寂苍白之夜
在我们心间抖动某物！
为何在虚中觅寻？
为何要跪地匍伏？
这神秘的纤维是什么？
阴郁的恐慌，
为何麻雀失去自由？
雄狮再无法称王？
沉于黑暗的一个个问题：
在布满哀愁的天空；
在灵魂沉落、双眼迷失
闻所未闻的幽冥中，
到底发生了什么事情？
致使人，被驱逐的精神，
怕见你可怕的宁静，
啊，无垠的阴影。
杜青钢译
暗影沉冷的气息充盈住房，
夜已深，万籁俱静，黑暗的形
在入睡者身旁来回游荡。
当我化为物，我感到
身边之物变为人，
我的墙是一副面孔，在探望灰暗天空，
两扇苍白的窗窥视我的梦境。
杜青钢译
啊，我我们头上吹号的风，
你用狂暴的长翼，突然
撕碎透明的深渊，
我们像你，是过客，是游魂，
如同你，我们走向阴影指示的地域，
如同你，我们没有归宿。
杜青钢译
在令人窒息的空气中，如果你
还这样苍白，
当我看见你步入我命运的阴影，
我已朽，你是小孩；
如果发现我们岁月之链铰在一起，
我将跪拜，
注视你，让死神走向我，
让窥视你的幽灵远远离开；
如果你的手这样苍白弱小，
当你在摇篮
颤抖，仿佛在等待生长的翼，
犹如小鸟；
如果我看不到你的红润、强壮和欢笑，
如果你沉入忧伤的梦境，
如果你不随手关掉
身后那扇门；
如果我看不到你像美女一样
健康、欢笑、矫捷而行，
如果你像
不愿留下的弱小精灵，
我会认为在这个世界，裹尸布有时
与襁褓同道，
你来为了离去，你是带我远离
的襁褓。
杜青钢译
耽美书斋推荐浏览： 维克多·雨果