放在小叫花的手里。
“愿基督保佑你，小姑娘……我的好孩子！愿上帝的天使与你同在！”
他用他那发抖的手给那小可怜儿画了个十字；但是他突然看到我在他身边看着他，便皱起眉头，快步走开了。
“万尼亚，你知道吗，这情形我实在看不下去，”他在怒气冲冲的、相当长时间的沉默之后开口道，“由于该死的父母亲……这些无辜的小生命才流落街头，在寒风中发抖。
不过话又说回来，要不是她母亲倒霉透了，谁会让这样的孩子去做这种可怕的事呢！……她家想必还有一些孤儿，这是老大；她有病，我是说她妈；而且……嗯！他们也不是皇亲
国戚！万尼亚，世界上有许多孩子都不是皇亲国戚！哼！”
①指在彼得堡以撤广场上的沙皇尼古拉一世铜像，建于一八五几年。
②以撒大堂座落在彼得堡以撤广场北侧，建于一八一八-一八五八年，高一０一五二米，大堂圆顶直径为二一八三米，是彼得堡市的重要标志。
他沉默了约莫一分钟，仿佛难以措辞似的。
“你知道吗，万尼亚，我答应过安娜安德烈耶芙娜，”他有点语无伦次地开口道，“我答应过她……就是说，我跟安娜安德烈耶芙娜商量好了，我们准备收养一名孤女…
…随便什么样的都行；就是说，我一个穷孩子，让她到我们家来，来了就不走了；你明白吗？要不，就我们老两口，闷得慌，唉……不过，你知道吗：安娜安德烈耶芙娜有点不
赞成。你去跟她谈谈吧，不过，你知道吗，可不要说我让你去的，好像是你自己想出来的主意……开导开导她……懂吗？我早想求你这件事了……让你劝劝她，叫她同意，让我自
己去求她，总觉得有点儿别扭似的……嗯，说这些鸡毛蒜皮的小事干吗呢！我要小姑娘干吗？毫无必要；无非为了返个乐……听听孩子的声音……不过话又说回来，说真格的，我
也是替老太婆着想；让她心里快活点，总比守着我一个人强。不过，这都是废话！我说万尼亚，我们这么走，哪年哪月才能走到家呀：咱们叫辆马车吧；要走，路太远了，而安娜
安德烈耶芙娜在等我，都等急了……”
我们坐车来到安娜安德烈耶芙娜那儿的时候已经七点半了。
老两口十分恩爱。爱情和多年的长相厮守，把他俩不可分离地挂在一起了。但是，尼古拉谢尔盖伊奇不仅现在，甚至过去，在最幸福的时明，对他的老伴安娜安德烈耶芙
娜不知怎的也显得有点孤僻，有时甚至很严厉，特别是当着众人的面。在某些感情温柔而又细腻的人身上，有时候往往有一种洁身自好的固执，不愿意暴露自己，甚至对自己心爱
的人也不愿意显山露水地表现出自己温情脉脉，不仅人前，甚至私下里也不愿意；而且私下里犹过之而无不及；他们仅仅在有时候热情迸发，而且这种热情被压制的时间越长，爆
发得就越热烈，越冲动。伊赫梅涅夫老人跟自己的老伴安娜安德烈耶芙娜的关系，甚至从年轻时代起，就庶几近之。他尊敬她，而且无限地爱她。尽管她不过是一个心地善良，
除了爱他以外别无所长的女人。她由于心地单纯，甚至有时候对他太不含蓄，也太外露了，他曾为之顿足三叹，十分恼火。但是，自从娜塔莎出走以后，他俩不知怎的却变得相互
亲热起来了；他俩痛苦地感到他俩在这世界上形单影只。尼古拉谢尔盖伊奇有时候变得异常忧郁，虽然如此，只要他俩一会儿不见面，甚至只有两小时，他俩也会痛苦地互相思
念。他俩似有一种默契，就是只字不提娜塔莎，好像世界上根本没有她这个人似的。当着丈夫的面，安娜安德烈耶芙娜甚至不敢旁敲侧击地、明显地提到她，虽然这样做对她来
说十分痛苦、她在自己心里早就原谅娜塔莎了。我们之间也似乎习以为常了，我每次前去，必定给她带去一些有关她那忘不掉的宝贝女儿的消息。
老太太只要长时间听不到消息，就会生病，如果我带了消息去，她就又焦急又好奇地问个没完，连最小的细节都不放过，她在听我的叙述时多少可以“一吐思女之情”，有一
耽美书斋推荐浏览： 陀思妥耶夫斯基