梅格雷已经走到门前，这样他可以看到约瑟夫·厄尔丹，只见他从条凳上站起来，呆立在那里一动不动，把身子转向那个专爱吃鱼子酱的人和押送他的两个警察。然而天色已不那么明亮，分辨不出厄尔丹的表情。那三个人还没走出一百米，流浪汉也从原地走开了，后面不远处，警长吕卡盯上了他。
探长走回酒吧间说道：“我是司法警察。刚才这人是谁？”
“我记得他叫拉德克，他把我们这儿作他的通信处。您看，我们那个玻璃橱是放信件的。他是个捷克人。”
“他做什么工作？”
“无所事事，整天呆在酒吧间，似乎在梦想着什么，又在写着什么……”
“您认识他的家吗？”
“不认识。”
“他有没有朋友？”
“我相信，我从来没见他跟谁说过话。”
梅格雷付了钱，走出来，跳上一辆出租车吩咐道：
“到区警察局。”
当他到了那里的时候，拉德克已经坐在一条凳子上，正等着区警察局长腾出手来，处理他这件事。
梅格雷直接走进局长办公室，一个少妇正向局长申诉她的首饰被盗，她的话里混杂着三、四种中欧的语言。
“您的东西是从这儿被偷走的吗？”局长惊奇地民
“把这太太的事快点儿了结了吧。”梅格雷低声对局长说。
“她说的话我一句也听不懂，有半个钟头了，她就是这几句话，跟我解释个没完。”局长抱怨道。
那个外国女人气呼呼地，逐字逐句讲述她的事情，同时伸出她的丢掉了戒指的手给他们看。梅格雷毫无笑容地听着。最后，她出去以后，梅格雷向审理案件的局长叮嘱道：
“一会儿您要审讯一个叫拉德克，或者名字差不多是这个音的人，我要在场。想法把他拘留一夜，然后放了他。”
“他干了什么事？”
“吃了人家的鱼子酱不付钱。”
“在苍穹咖啡店吗？”
“不，在库波尔。”
局长按了一下铃，对进来的人说；
“把拉德克带进来！”
那人进入办公室后并没显出一点儿拘谨，两手插在口袋里，一屁股坐在他们俩人对面，两眼看着他们，等待着，唇边又浮起那种微妙的笑容。
“人家告你吃白食……”
他承认了下来，要求点一支香烟。警察局长气得暴跳如雷，一把夺下他的烟。
“你还有什么可说的？”
“没什么可说的。”
“你住在哪儿？以什么为生？”
那人从口袋里掏出一本已经弄脏了的护照，放在桌子上。
“你不怕坐十五天的牢吗？”
拉德克毫不含糊地纠正道：“要缓期执行！您可以得到证明，我从来没受过刑事处罚。”
“护照上写着你是医科大学学生，是这样吗？”
“毫无疑问，格罗莱教授——您可能听到过他的名字一将会向您证明，我是他最得意的学生。”
他转过脸，冲着梅格雷，以一种尖刻的讥笑语调说。
“我斗胆猜想，先生您也是警方的人吧？”
清晨七点钟，梅格雷咕嘟咕嘟几口就喝完了一杯咖啡，连咖啡是滚烫的都没察觉，然后匆忙离开了家。梅格雷夫人见此情景叹了口气，但是什么也没说。他是半夜一点钟回来的，进屋以后，一句话也没说，早晨走的时候仍然带着一脸执拗的神气。
当他来到市警察局，穿过走廊的时候，明显地察觉到，无论是遇到的同事或者便衣警察，甚至办公室的听差，对他都流露出一种颇为赞佩的好奇，或许还有一点点怜悯心情。
但是他象吻他夫人的额头一样，同这些人照例地握握手，就走进办公室，开始捅旺炉火，然后把被雨水浸得沉甸甸的大衣搭在两把椅子上。
“蒙帕纳斯区警察局！”他不慌不忙，小口地吸着烟斗，一边拿起电话叫道，同时又机械地整理着堆在办公桌上的公文。
耽美书斋推荐浏览： 乔治·西姆农