至于您向我打听的那些亭，我想最好的办法是问问“家史服务处”。我刚给德·斯威尔特发了一封信，我认为他能够回答您的问题。他会很快把一切情况写信告诉您的。
您的
于特
至于那个我们一直未能查明、名字叫做“奥列格·德·弗雷戴”的人，我现在可以向您报告一个好消息了。下一个邮班，您就可以收到一封信，它将告诉您一些情况。由于我认为“弗雷戴”这个名字听起来有点象俄国人——或者波罗的海沿岸的居民——的名字，所以随便找了一些以前曾在尼斯的俄国侨民区里居住过的人问了问。非常走运，我碰到一位卡媛夫人，她还记得这个名字。
可是这些回忆是令她不快的，她真想把它们从她自己的记忆里抹掉，但她应允我给您写信，把她所知道的一切都统统告诉您。
又及。
二十八
姓名：德尼兹·伊韦特·库德勒斯。
出生时间和地点：一九一七年十二月二十一日，巴黎。
父保罗·库德勒斯，母昂里埃特(原姓波加埃茨)。
国籍；俄国。
她于一九三九年四月三日在第十七区区政府与吉米·彼得罗·斯特恩结婚，后者一九一二年九月三十日生于萨洛尼卡(希腊)，希腊国籍。
库德勒斯小姐先后住在：
巴黎第十三区奥斯特利茨码头9号
巴黎第十七区罗马街97号
巴黎第八区康邦街，卡斯蒂耶旅馆巴黎第八区康巴塞雷斯街10号乙
库德勒斯小姐用“米特”的名字拍过一些时装照片。随后，她可能在拉博埃蒂街32号的JF妇女时装店当过模特儿；接着，她可能同一个叫做范·阿伦的人合伙，后者是一个荷兰人，他于一九四一年四月在巴黎第九区的巴黎歌剧院花园广场街6号开过一家女式服装店。这家服装店存在时间很短，于一九四五年一月关闭。
库德勒斯小姐可能是一九四三年二月在企图偷越法国-瑞士边境时失踪的。对此，在麦热夫(上萨瓦省)和昂马斯(上萨瓦省）进行了调查，但没有取得任何结果——
那还是在皮埃尔-卡尤街的当铺里，我就认定我将永世厌恶贫穷。有人会认为我缺乏理想。刚开始我的头脑也很天真浪漫。但这一切在人生路上丢掉了。
——《夜巡》
二十九
姓名：吉米·彼得罗·斯特恩
出生时间和地点：一九一二年九月三十日，生于萨洛尼干卡(希腊)，父乔治·斯特恩，母吉乌维雅·萨哈诺。
国籍：希腊。
他一九三九年四月三日在第十七区区政府与德尼兹·伊韦特·库德勒撕(法图籍)结婚。
斯特恩在法国的住址不明。
只有一九三九年二月份的一张卡片指明有一个吉米·彼得罗·斯特恩，他当时住在：
巴黎第八区贝亚尔路24号
林肯宾馆
这个地址也出现在第十七区区政府的结婚证书上。
林肯宾馆现巳不复存在。
林肯宾棺的一张卡片上写着如下的情况：
姓名：吉米·彼得罗·斯特恩
住址：(意大利)罗马，睹店街2号
职业，经纪人。
吉米·斯特恩先生可能在一九四〇年失踪。
三十
姓名：彼得罗·麦克沃伊
无论是在警察署还是情报局，都很难搜集到关于彼得罗·麦克沃伊先生的情况。
我们接到报告，一个叫做彼得罗·麦克沃伊先生的多米尼加人在多米尼加驻巴黎公使馆供职，一九四〇年十二月时住在纳伊(塞纳河畔)的朱里安-波坦路9号。
但自那以后，就杳元音信了。
各种迹象表明，彼得罗·麦克沃伊先生在上次大战时就离开了法国。
象当时所常有的那样，这个人可能用的是化名和假的证件——
后来，他还思忖，这种感觉，也许不过是他的青春，这种一直压抑他的感觉，终于脱离他了，犹如一块岩石缓缓滚向大海，击起一束水花便消失了。
——[法]莫狄亚诺《一度青春》
三十一
德尼兹过生日了。那是一个冬天的晚上，巴黎上空飘落下来的雪花，一着地便成了泥浆。人们涌进地铁的入口，加快脚步地走着。圣奥诺雷区一带的玻璃窗里都亮着灯光，圣诞节快到了。
我走进一家首饰店，又看到了那个男子的脑袋。他留着胡子，戴着一副镜片上过色的眼镜。我给德尼兹买了一只戒指。我从商店里走出来时，雪还在不停地下着。我担心德尼兹不来赴约。我第一次产生了这样的想法，认为在这些匆匆忙忙地走动着的人影中，我们在这个城市里是会互相错过的。
耽美书斋推荐浏览： 帕特里克·莫迪亚诺