死恋(81)

2025-10-09 评论

    在嫉妒的冲击下,她感到自己的怜悯心枯竭了,于是用安慰的调子说:
    “我可怜的朋友!几天之内她就要结婚,动身走了。看不到她以后,可能您就好了。”
    他摇摇头说:
    “我全完了,完了!”
    “不会,不会!您会有三个月看不到她。这就够了。让您有三个月爱她甚于爱我就足够了,您认识我已经有十二年。”
    于是他满怀悲痛地恳求她说:
    “安妮,不要抛弃我!”
    “我能干什么呢?我的朋友。”
    “不要让我孤孤单单的。”
    “我会随时按您的愿望去看您。”
    “不,尽可能地让我呆在这儿。”
    “那您会在她近旁。”
    “也在您近旁。”
    “在她婚前您不该再看到她。”
    “啊,安妮!”
    “或者,至少要少见她。”
    “我今晚能呆在这儿吗?”
    “不,像您目前这种情况不行。您得散散心,去武术俱乐部、剧场,哪儿都行,但是不能留在这儿。”
    “我求求您。”
    “不,奥利维埃,这行不通的。我还有些人来吃饭,他们在这儿出现会使您更激动。”
    “公爵夫人?还有……他?……”
    “是的。”
    “可是昨晚上我和他们是一块儿过的。”
    “您还说呢!您今天为这觉得舒服?”
    “我向您保证会安安静静。”
    “不行,这是不可能的。”
    “那么,我现在走吧。”
    “谁这么催您?”
    “我该走走去。”
    “对啦。多走走,一直走到晚上,让您乏得要死,而后躺下。”
    他已经站了起来,说:
    “再见了,安妮。”
    “再见了,亲爱的朋友。我明天午前会去看您。您愿意像从前一样,我中午装成在这儿吃饭,而在一点一刻的时刻和您一块儿午饭吗?”
    “好,我很愿意。您真好!”
    “那是因为我爱您。”
    “我也是,我爱您。”
    “啊,别再提这话头了。”
    “再见,安妮。”
    “再见,亲爱的朋友,明天见。”
    “再见。”
    他亲她的双手,一下又一下,而后吻她的两颊,最后吻了她的唇角。他现在保持了两眼无泪,态度坚决。在出门的时候他抓住了她,将她整个儿搂在怀里,还将嘴唇贴到她的额头上,像是连喝带吸要从她那儿汲尽她给他的全部爱情。
    于是他飞快地头也不回地走了。
    等到她剩了自己一个人,她让自己坐到一张椅子里抽泣起来。如果安耐特没有突然来找她,她会就这样一直呆到晚上。伯爵夫人为了有时间擦干她的红眼睛,回答她说:
    “我有个小条子要写,我的孩子。你上去,我一会儿就来。”
    一直到黄昏,她都忙着嫁妆那个重大问题。
    公爵夫人和她的侄子以家庭聚会的方式,在纪叶罗阿家进晚餐。
    坐上桌子,还在谈论昨晚的演出。这时管家的进来,抱着三大捧鲜花。
    莫尔特曼夫人吃惊地说:
    “我的天哪,这怎么回事?”
    安耐特叫道:
    “啊!这多好看!谁会送我们这些花呀?”
    她的母亲说:
    “很可能是奥利维埃。”
    他走了后,她想着他。在她看来他显得太阴郁、太悲惨;她对他没有出路的不幸看得太清楚,感受到了这种痛苦极残酷的反冲。她太爱他,太深情,大彻底,在那些凄惨的预感下她的心都压碎了。
    在这三束花里,人们真找到了画家的三张名片。在每张上面分别用铅笔写上了伯爵夫人、公爵夫人和安耐特的名字。

耽美书斋推荐浏览: 莫泊桑