莫里斯·勒布朗短篇全集(9)

2025-10-09 评论

    “请回答,我恳求您回答。”
    于是,她郑重的声称:
    “不管事实如何,我还是得说,在我心目中,我认为两者是有关联的。”
    “首先,因为没有别的理由可以解释我弟弟的死因。”
    “也许是一次事故?”
    “不对,约翰年轻体健,十分灵活,而且他一向谨慎小心。他决不会拿自己的生命开玩笑,置身于这么一枝过于脆弱的树枝上。”
    “可是,这根树枝已被折断了。”
    “但是也没有任何根据可以说明这根树枝在那天晚上是被约翰折断的。”
    “那么,小姐,坦率的说,您坚持认为这是一件谋杀案。”
    “是的。”
    “您甚至已经对别人说过罪犯的名字?”
    “是的。”
    “那么您根据什么这样说的?贝舒警官在问您呢。”
    伊丽莎白沉思片刻。她似乎难以把那些恐怖的往事再重新回忆起来。然而,她还是毅然决然地说:
    “我还是说吧。不过,说来话长,我还得先从24年前的一件事说起。那时,我父亲因为他的公证人卷款潜逃,只得宣告破产。为了偿付债务,他不得已去向盖雷一位有钱的工厂主求救。这位工厂主借贷了20万法郎给我父亲,但附有一个条件,那就是:如果五年内我父亲还不清借款,那么我们在马左雷什的城堡和地产都得归这工厂主所有。”
    “这位工厂主就是乔治-卡泽冯的父亲?”
    “是的。”
    “他很喜爱这座城堡吗?”
    “喜爱极了。有几次,借约还未到期,他就想把城堡买下来。过了4年零11个月,我父亲患脑溢血去世,他就预先通知我们的叔叔兼保护人,说我们只剩下一个月的期限了。我父亲身后分文不留。就这样,人家把约翰和我撵出了大门,我们俩被叔叔收留下来,我们和他一起住在这儿。我叔叔收入微薄,不久,他和老卡冯先生也去世了。”
    巴奈特和贝舒全神贯注得聆听姑娘这番话,然后,巴奈特巧妙的说道:
    “我的朋友贝舒警官看不出这些事情和今天所发生的惨事有何关联。”
    达莱斯加小姐惊诧地瞪着贝舒警官,脸上微露鄙夷的神情,并不答理,继续说:
    “叔叔死后,约翰和我,只有我们两人住在这小古宅里,面对着城堡和主塔——这些以前一直是属于我们祖辈们的。随着年龄的增长,约翰懂得更多了,他那年青的心灵也越发敏感了,他越来越感到痛苦。他一向把那座城堡视为自己的产业,从那里被逐出后,他确实郁郁不欢。在日常游戏和工作时,他常常会整天埋头清理家里的卷宗,阅读有关我们这一家族的书籍。有一天,在书堆中,他找到一叠纸。我父亲在这叠纸上写着他近几年内的收支帐目,而且记载着他曾顺利地做过几宗土地买卖,赚了一笔钱,加上省吃俭用也积攒了一些。他把这些钱存入银行,在那帐目中还附有一张银行的收据。这笔储蓄已达20万法郎。我曾上银行询问这笔储蓄的下落,得知我父亲去世前一个星期已到银行提取了这笔款子并销了帐。”
    “那笔钱的数目正和他在几星期后必须偿还的借款数相同。那他为什么要延期清偿债务呢?”
    “我不知道。”
    “他为什么不用支票支付呢?”
    “我不知道。我父亲有他自己的习惯。”
    “那么,依您看,他已经把这20万法郎另藏他处。”
    “是的。”
    “但是,放在什么地方呢?”
    伊丽莎白-达莱斯加拿出一叠大约20来页的纸给巴奈特和贝舒,纸上写满数字。
    “答案应该在这儿。”她一边说,一边用手指着最后一页纸,纸上画着一个圆周的3/4,在圆周的右面,又另画着一个半径较小的半圆。
    四条线切开了这个半圆。在其中两条线间,有一个小小的十字。这些线条全是用铅笔画下的,后来又被人用墨水重描一遍。
    “这是什么意思?”

耽美书斋推荐浏览: 莫里斯·勒布朗