杰基顺着梯子从甲板走到船舱，检查了一下甲板和船坞，然后就回到船舱，走到一个很低的门，这个门用一个大锁锁住了，里面有一些备用的齿轮、救生圈和潜水用的器具，她打开门，里面有一个手电筒的光突然移动了一下，刚好照着她，“你做完了吗？”
一个年轻的当地小伙子跪着爬向杰基，手电筒的光照在她脸上，他点了点头，她也向他走去。他回头朝仓库漆黑的拐角望了最后一眼。当然，她什么也听不见，但如果她集中注意力，她就可以听见寂静夜里经常发出的有节奏的滴答声。
他和她一起来到主舱，打开了里面的灯，她又爬到了梯子上，朝四周看了看，发现周围没什么动静，那个男人就跟着她迅速爬上了船坞。两人相互看了一阵，就分开了。杰基朝一片楼群走去，年轻人则沿着一个狭窄的木制梯子，一直走到一个小海滩，消失在一片树林中。
当一个穿着紧身短裤和T恤衫的苗条姑娘把最后一根绳子从码头上扔给他时，埃里克-爱德华说：“干得不错，杰基。”
她笑着摆了摆手。
爱德华驾驶快艇离开了码头，驶向一条两天前他们曾经航行过的水道。之后，他就把驾驶盘交给了卡希尔。这一次她满怀信心地驾驶着它，怀着急切的心情，十分娴熟地操纵着这艘豪华游艇，想让他看一看自己熟练的驾驶技术。
“我不知道你究竟懂得多少航海知识，”爱德华说，“但是你必须帮助我。”
“虽然我知道得并不多，”卡希尔说着，攥紧自己的拳头，举起双手，“但是我会做你让我做的一切事情。”
“很好，”爱德华说，“把这个噪声很大的发动机熄掉，然后把船帆升上去。”
卡希尔意识到在白天开船穿过弗朗西斯-德雷克海峡与晚上穿过是不一样的，它们的不同就像白天和晚上在字面意义上的不同一样。在太阳的照射下，它就像一块闪闪发光的绿松石。到处是白茫茫的一片，多么壮观的景色呀！她坐在舵轮上，看着只穿了一件白色帆布裤子的爱德华。巨大的白色船帆在风中飘扬，发出的阵阵响声，就像一只大鸟的翅膀拍打着游艇的桅杆一样。埃里克对此感到非常的满意。他站在甲板上，双手背在屁股后边，抬头望着那完全张开的白帆，被时速20海里的加勒比海海风吹成完美的对称形状。卡希尔深深地吸了一口气，抬起脸望着太阳，忽然想起：这多么像某一部电影里面的一个画面呀！哪一部影片？一个间谍片——或一个爱情故事片？
“我们这是去哪儿？”当他和她一块儿坐在舵轮上时，她问他。
“我们将要经过牛排岛，然后穿过这个海峡，那就是我们将要去的地方，然后再穿过狗海峡。”
“狗海峡？”
“是的。你和不同的人谈话，他们就会用不同的原因向你解释它们为什么叫那个名字。有人曾经告诉我弗朗西斯-德雷克先生曾经把他的狗扔在那儿。也有一些人觉得那些岛的形状像狗。我的解释是那里的人按照他们自己的方式把它们命名为狗海峡，就像他们给那儿的大多数东西命名的方式一样。有些人仅仅是喜欢它的名字。我们曾经路过其中的三个岛。现在我们将要到达维尔京格尔德岛的西北角。我原来计划要穿过这些岛屿后到达蚊子岛。”
他在考验她吗？卡希尔有点疑问。但是想一想他说起蚊子岛时的神情，看起来好像又不是这样，因为他跟她讲完他们的航行计划后，就离开她的身旁，又走到游艇的前甲板上开始忙碌起来。
过了那三个岛后不久他们就到达了狗岛，然后就在玛丽娜珊瑚礁附近抛锚。在那儿，他们在温暖而又非常清澈的海水中游泳，然后吃了午餐。吃过饭后，她感到稍微有点困意，但是当他们重新启程时，她的精神和体力又恢复了过来，全身心地投入到自己的助手角色中。他们在东狗海峡和大狗海峡之间航行，绕过一个爱德华称为考克瑞奇岛的小岛，然后几乎一直向东朝着安哥拉角航行，它是英属维尔京群岛伸出来的一小部分。它的前方不远处就是蚊子岛。“看见那边那个岛了吗？”爱德华指着他的左边说，“那才是真正的狗岛，或者说我们就要到达狗岛了。”卡希尔用手遮着阳光，放眼望去，看见远方有一个小岛，岛的最高处竖立着一幢大房子。爱德华递给她一副望远镜。她盯着望远镜，调整它们的焦距直到小岛和它的形状都非常清晰。实际上整个小岛的周围都围着一道铁栅栏，上面缠绕着带刺的铁丝。两只很大的黑色德国猎犬沿着庄园的四周跑来跑去。房屋的顶部有许多十分精密的天线，还有一个像盘子一样的巨大物体。
耽美书斋推荐浏览： 玛格丽特·杜鲁门