“谢谢。没有什么东西比一听美国金枪鱼罐头和小憩更能使姑娘的面颊生辉了。”
他笑了笑，抬头望着来取菜单的酒店老板。他们决定要一道由各式各样的开胃品做成的菜——鱼子酱、填充着小虾的大马哈鱼、奶油冻的鸡蛋、三种馅饼、腌制的牡蛎。布雷斯林点了带有馅饼的牛排作为自己的主菜。卡希尔点了带有一层辣椒酱和一些酸奶油的鸡肉。他们没有要葡萄酒；布雷斯林要了加苏打的苏格兰酒，卡希尔要了矿泉水。
“怎样？”他问道。
“怎样？”她模仿他的样子说，“你并不想在这儿要一个详细的报告，是吧？”
“为什么不？”
“因为……”她用她的双手作了一个小手势，说明餐馆是一个公共场所。
“把名字省略掉，我并不需要其中的细节。首先，你在那个美丽的地方的男朋友怎么样了？”
她摇摇头，身子往后一靠，“乔，你和汉克搞什么鬼，每朋20分钟通一次电话？”
“不，一天也就通两三次电话。他怎么样？假期过得还好吧？”
“除了在海中遇到的小小的不幸，非常不错。”
“我听说过了。那时你在干什么，潜水或做其他的事情？”
“非常正确，那就是我今晚上能够坐在这儿的原因。至于我所谓的‘男朋友’，他非常好。想了解点东西吗？我的许多朋友都说他的坏话……”她扬了扬眉毛，脸上表现出一种表情来强调她所谈论的是她的雇主，“人们都错了。如果有什么错，那也不是我的‘男朋友’的错。”
“我明白了，”布雷斯林挠挠鼻子，揉揉眼睛说，“我们可以再找时间详细地谈论那件事。你回来的时候见过你的心理医生了吗？”
“我的……噢，你是说杰恩医生？”
“谁？”
“别担心，乔，我们说的是同一个人。自从我在华盛顿见过你之后就再也没有见过他。我觉得没有必要去见他。我的心理状况一直在变好。”
他眯起眼，透过摇曳不定的烛光审视着她，问道：“科列特，你有心事？你没事吧？”
“我认为我现在不仅仅是很好，乔，而且我觉得在过去一个星期里我长大了。”
“你这话是什么意思？”
“那就是说……”她感觉快要哭了，但是她告诉自己，如果这次哭了，她将永远不会原谅自己。她朝餐馆四周看了看。一个侍者用一个瓷盘端来了开胃莱。他给他们的杯子倒满水，问他们是否还需要其他的东西。
“不需要了，谢谢。”布雷斯林很有礼貌他说。侍者离开后，布雷斯林把自己的注意力转到卡希尔身上，“你很不高兴，是吗？”
卡希尔奇怪地摇摇头，笑了一笑。她把身子往前靠了靠，脸距离烛焰只有几寸远，说：“我究竟有什么可以高兴的事情呢，乔？”
他举起他的手，说：“好了，我不问了。你已经承受了许多压力。这些我都知道。来吧，好好享受这精美的晚餐，它花了我一个月的工资。”
在整个晚餐中，她有好多次想告诉他自己的感受如何。她抵制住这种冲动，只从轻松的谈话中得到满足。
门卫为布雷斯林开过来车。当他和卡希尔坐到车里之后，布莱斯林问道：“想去过一下夜生活吗？”
“乔，我……米纳特酒吧吗？”
“不是那个地方。你不在的时候，我又发现另外一个地方。换一个地方对你的心情有好处，对吗？”
“如果你这样说，乔，不妨谈一谈布达佩斯近来的情况。不过不要太晚，好吗？喝一杯饮料然后送我回家。”
“请你相信我。”
她以前一直都相信他，可是现在却不大相信了。
他开着车，慢慢地沿着城市边上的一条弯弯曲曲的羊肠小道行驶，来到弗罗斯马提特广场、广场上树立着一位匈牙利著名诗人的塑像，这个广场就是以这个诗人的名字命名的。他们路过一排航空公司的办公室和几座政府大楼，最后来到安琪儿广场和一个大型的公共汽车终点站。他们的前面就是圣-史蒂芬斯大教堂。布雷斯林向北一个急转弯，5分钟后他们进入了另一条非常窄的马路，因为两边人行道上随便停放的汽车而变得更加拥挤。他找到一个停车的地方，把他的轿车停在两辆车中间，然后他们下了车。卡希尔沿着马路望去，看见国会大厦顶部的巨大的红星。她又回来了，匈牙利，布达佩斯，红星和苏联坦克。她非常高兴。真奇怪，这儿就像在弗吉尼亚母亲的房子外面一样。
耽美书斋推荐浏览： 玛格丽特·杜鲁门