“一条醉汉的狗，你怎敢在这里打猎并射杀了我的猎鹰！”他向我咆哮着。
我转过身来，看见的是那位官员。他的眼睛闪着怒火，他的小胡子激烈地抖动着，而他本来气色很好的脸变得暗红。我不愿对这种话作出回答，并把他的手从我的臂上拿开。
“别打扰我！”我同样大声地向他怒吼，“你再说一句这样的话，看我如何在马上用我的拳头揍你！”
“真主帮助你吧！”他回答说，此时他握住了他的弯剑的手柄，“好家伙，你疯了吗？你知道我是谁吗？”
“你是一头笨拙的鹰的所有者，别的说什么都没用了！”
“你这个家伙打死了我的鹰。”那人叫道，“愿真主宽恕你！难道你还不快从马上下来并向我道歉吗？”
“真主仁慈，愿他管教你的思想，使你不会做出令人耻笑的事。难道你是突尼斯总督穆罕默德-萨多克阁下，甚至是伊斯坦布尔的苏丹，要我向你道歉？”
“我既不是苏丹，也不是突尼斯的总督，愿真主祝福他们，但我是他的，他卫队的上校。如果你不想尝尝答刑的话，那就从马上下来！”
我极感意外，把我的马牵回了一些。
“真主伟大！你真的是突尼斯总督的卫队司令吗？”
“当然是我！”他骄傲地回答。
一种怎么样的巧遇呀！就是说，此人是克吕格尔阁下，突尼斯卫队的首领！我常听人谈到他。他根本不是非洲人，而是“德意志民族神圣罗马帝国的吸墨细砂瓶”①的啤酒酿造者的儿子。命运使他在30年代初流落到了突尼斯，他在那里皈依伊斯兰教，由此他获得了先知及所有神圣哈里发的恩赐，使他飞黄腾达，最终得到了以总督的雇佣军头头的身份保卫穆罕默德-萨多克帕夏宝贵生命的光荣任务。但认为他不忠的祖国发誓要向他报仇，不仅像古希腊那样，向他派遣了三个复仇女神，而且还让足足五个复仇之神攻击了他，这些神的名字是第一格、第二格、第三格、第四格和句法。由于他只能讲勃兰登堡方言，而且在非洲时又逐渐将其母语丢失了，所以当他现在一旦想用时，上述五个复仇者就立即靠近了他，把他抓住并让他在语言的地狱之火中汗流浃背陷于困境②。
①指勃兰登堡边区。
②指他忘记了母语，讲德语已很困难，常有发音和语法上的错误。
关于此事我现在立即得到了证实，此前我们是用阿拉伯语交谈的，但现在我要用德语来表达我的惊异了：“天呀，上校先生，要是我早知道这些，那我们的交谈就会彬彬有礼了！”
他瞪大了眼睛，嘴巴也全张开了。我预感到，现在第一格和第三格以及他的内心同伴要开始打架了①。
①指他忘记了母语，讲德语已很困难，常有发音和语法上的错误。
“天啊！难道你是……啊，我真应立即就会预感到！难道你真是德国人？”
“当然是。”
“神圣的不幸，这真是根本不可能的事呀！”
“为什么？”
“因此——因为——就是说——咳！真主伟大，他常把他的还有你的家属送出去游玩。喂，您来突尼斯要做什么？”
“为了重温往事，同时像以前能做到的那样，进一步熟悉这里的土地和人，此外就没有其他目的了。”
“往事——土地和人？那么说您以前已经来过这里了？”
“是的。”
“哪里？”
“远到西边，在阿尔及尔。那时我是越过撒哈拉中的奥雷斯山脉一直走到巴卜古德的。”
“阿尔及尔——奥雷斯——巴卜古德？真是惊人之举，这可是比从柏林散步到克佩尼克远得多了！您今天是从哪里过来的？”
“我是越过了……”
话语在我嘴边停住了。我的眼光停在了刚下马并在处理那只死鹰者的脸上。现在他转向我们并走了过来，我曾在什么地方看到过这位高得出奇的、干瘦得像一碰就会碎的人呢？难道这真的是戴维-珀西勋爵？他也站着不动了，并以极其惊讶的神情注视着我。
耽美书斋推荐浏览： 卡尔·麦