每个星期天，当我们从教堂出来，温德尔都要对我说，他也要成为管风琴师。他踩着踏板，脑子里有思想，他踩踏板，其他人，其他所有人开始唱歌，当他停止踩踏，别人就停止唱歌。有一次温德尔坐在前排的儿童长凳上。当时他大声地和别人一同祷告，他的结巴让身边的其他孩子都困惑不已。
神甫从讲坛上朝他扔下一小段粉笔。温德尔的上衣领子上多了一道粉笔痕。他不做声了，毫无生气地坐在那，因为在弥撒期间连哭都不允许，除非在布道时或那之后哭。
也不允许站起来。
那次以后，温德尔关上身后的教堂大门之后，就走上狭长盘绕的阶梯，走到管风琴厢廊那去。
他坐在管风琴师旁边的一张空凳子上。
另一边坐着驼背的洛伦兹，在另一张空凳子上。
剧烈的干咳在弥撒期间也不放过洛伦兹。合唱团的女人们唱着歌，转头看他，面露怒色。洛伦兹看到她们的喉咙在唱歌时上上下下地移动。他看到她们脖子上的血管如何膨胀起来，再缩回皮肤下面。卡蒂的脖子上又有一块红色的吻痕，随着喉咙一道移动。
洛伦兹移开视线，看向他手肘下方的凳子表面。上面刻着名字和年份，画着心形、箭矢和弓。其中有几个是洛伦兹自己刻上去的。
洛伦兹用一根长钉把自己的名字刻进木头。
在管风琴箱子上，洛伦兹写上了自己的名字，人们很远就能看到它。洛伦兹喜欢画很大的字母。
在主柱上写着：洛伦兹＋卡蒂。洛伦兹自己写的。管风琴箱子所在的满是灰尘的墙面上也写着洛伦兹，这个词留在那很久，直到一个合唱团女歌手把背靠在上面。
歌声停止时，下面的长凳上开始了喃喃的祷告。女人们都屈膝跪下，画三遍十字，念叨着神啊——我——不——敢——当，再画一个十字，站起来。
我做祷告。祖母用膝盖碰我的腿，我小声祈祷。我想祈祷我脱罪。我知道，父亲把小牛犊的腿弄断了。
村子里不许宰杀小牛，也不许酿制烧酒。夏天里整个村子都散发出烧酒味，就像一个巨大的烧酒壶。每个人都在后院篱笆后头的某个地方酿烧酒，却没人谈这事，连邻居也不说。
早晨父亲用斧柄穿透小牛的腿。然后他去请兽医。
将近中午，兽医骑着他的自行车来到院子。他把车停在李树下，他刚消失在牛棚门后，已经有鸡飞到车上去了。
父亲用罗马尼亚语向医生解释，小牛是如何被食槽的链子绊住脚，如何不能挣脱出来，如何整个身子倒向竿子，再被竿子刺穿腿。
父亲一边解释，一边轻抚小牛的背。我直直地看着父亲的脸。人们看不出他没有讲真话。我想把他的手从牛背上撞开，我想把他的手扔进院子，踩碎它。我想要他因为说谎而牙齿掉光。
父亲是个骗子。所有站在那的人，都通过他们的沉默在说谎。所有人都眼睁睁地发愣。我把他们挨个看过来，这些假仁假义的丑陋脸孔，这些鼻子，这些眼睛，这些顶着乱蓬蓬头发的脑袋。父亲早上刚刮过又长出来的胡子使他的野蛮加倍，又掩盖了他的野蛮。父亲用双手强调他的谎言，竭尽所能地让所做的一切都显得可信。
然后兽医从他油腻腻的袋子里唰啦啦抽出一本本子。他写了一张纸，撕下来递到父亲面前，父亲在兽医还在写字的时候，把一张一百列伊的纸币塞进他的上衣口袋，兽医做出完全没有察觉的样子继续写。
接下来父亲拿到了纸条，上面写着，小牛遭遇事故。这是危急情况宰杀许可证。
兽医又一口气喝干第八杯烧酒，把鸡从他的自行车上撵走。鸡四散飞起，在空中咯咯直叫。坐垫上躺着一摊新鲜的鸡屎。我很高兴，因为在擦抹的时候鸡屎弄脏了整张坐垫。车轮滚向巷口，兽医从车的一侧把自己甩上去，驼着背骑走了。他的屁股从坐垫两侧垂下来，像祖母的生面团，在烤面包的时候，面团膨胀得挤出边沿。自行车在他的重量下呻吟。叔叔从后院拿来一把大铁锤。
母亲给他系上围裙。他的屁股那儿缠绕着一大块针脚。然后她给他把衬衣袖子挽到手肘，还不想停止卷动。母亲似乎很缠人，因为她一边大笑。
耽美书斋推荐浏览： 赫塔·米勒