没有钥匙的房间(73)

2025-10-09 评论

    “啊,全家人要为他做点什么,理应如此。”约翰·昆西说,“无论需要与否。”
    “好吧,就让你去跟巴巴拉谈布拉德的情况吧。”米纳瓦小姐允诺着。
    “那就太谢谢你了。”她侄子讥讽地说。
    “不必了。你打算去教堂吗?”
    “不。”他说,“我不像你那么急着要去。”
    她走了,去度过那怠惰而又宁静的一天。
    下午五点时,整个怀基基滩充满了活力。跟往常的星期天一样,这里挤满了人——并不是在内陆海边上见到的熙熙攘攘的令人讨厌的人们,而是一群群散落的漂亮的人们。他们被阳光晒得黝黑发亮,令热心体育运动的人们兴奋不已。
    约翰·昆西鼓足了勇气,穿上泳装便跳进了海水里。暖融融的海水可起某种镇静作用。日复一日他渐渐适应了环境,越来越感到就像在家里一样。他用力一划便离开了身边的土生土长的夏威夷人,勇敢地去面对远处的巨浪。冲浪板运动员们在他身边不时闪过,他不得不随时变换姿势以免与冲浪板的板架相撞。
    在最远处的一个浮标上他看到了卡洛塔·伊根,她坐在那儿,苗条、充满生命活力的动人形体正在等待他的到来。他从她身旁爬了上去,凝视着她的双眼——或许在水里游泳时用力过猛——他有点喘不上气。
    “很希望能找到你。”他气喘吁吁地说。
    “是吗?”她微微一笑,说,“我也是。你知道,我需要振作起来。”
    “就像今天这美好的天气一样!”
    “我曾寄希望于布拉德先生。”她解释着,“或许你知道他已经回来了。从收集到的情况来看,他的到来对我父亲的问题丝毫帮不了什么忙。”
    “唉,恐怕就是这样。”约翰·昆西承认道。但他又鼓励着:“不过我们绝不能灰心丧气。正如陈所说,我们正在迂回着寻找新的办法。我和你都得来点迂回。顺便问一句,萨拉戴恩先生怎么样了?”
    “我一直在思考萨拉戴恩的事,可不知怎地就是热情不起来。他太可笑了。”
    “在这件事情上,咱们不能放过他。”约翰·昆西劝道,“嘿,我在第一个浮标上看到了他那件紫色游泳衣了。快,跟我来,咱们不妨出其不意地拜访他一下。我跟你赛着游过去,怎么样?”
    她笑着站了起来,立即做好了准备,随后以一种约翰·昆西无法与其竞争的方式潜入水中。他只好迅速奋起直追。尽管他竭尽全力,还是比她迟了五秒钟游到萨拉戴恩身边。
    “萨拉戴恩先生,你好啊!”她招呼着,并介绍说,“这位是来自波士顿的温特斯利普先生。”
    “啊,是的。”萨拉戴恩愁怅地重复着,“温特斯利普先生。”他以极大的兴趣注视着这位年轻人。
    “交什么好运了吗,先生?”约翰·昆西同情地问道。
    “唉呀,你听说我出车祸的事了?”
    “是的,先生。我很难过。”
    “我也是。”萨拉戴恩先生感慨万分,又说,“到目前为止,连肇事者的影子都没发现。再过几天,我必须回家一趟了。”
    “伊根小姐说你住在得梅因,是吗?”
    “是的,在德斯——德斯——我说不好。”
    “在那儿做生意吗?”约翰·昆西漫不经心地问。
    “对,做杂货批发生意,但不太成功。”萨拉戴恩先生缓慢地答着话。
    约翰·昆西转向了一边,偷偷地笑了。
    “咱们走吧,好不好?”他向姑娘建议。“祝你好运,先生!”说罢,便潜入水中游走了。游到岸边时,他才意识到他们追踪错了方向——被假牙一样的假相迷惑了。不过他心中暗想,这位小小生意人太正统,不会跟丹·温特斯利普的暗杀有什么牵连。
    游往岸边的途中,他们发现一个庞然大物漂在水上。约翰·昆西很快认出这庞然大物的一头儿就是查理那安详的面孔。
    “你好,查理。”他大声招呼着,“我们终于又见面了。开着你那艘驱逐舰来的?”陈游正了身子,咧着嘴笑了。

耽美书斋推荐浏览: 厄尔·德尔·比格斯