但是如果他一开始没有听懂查理和厨子的对话，如果他不知道吴若青在八点十二分见过希拉·芬，从而使表所显示的时间已经毫无价值了，那么他还会那样做吗？他所显示的侦探技巧在当时似乎证实了他的诚意，但是如果他懂广东话的话，那么他只不过是毫无诚意地卖了个现成的人情。
查理坐了好长时间，心中想着这件事，他的热心的助手特纳弗罗大师，是像他表面上表现的那么热心帮忙吗？
导演瓦尔·玛蒂诺，穿着他显眼的白色丝绸西服，扎着红领带，走下了休息室的台阶。他看起来像一些客轮上为了把尚在犹豫的游客留在热带景区而设计的宣传品的封面人物。看见了悠闲自得地坐在椅子上，似乎对世间的一切都漠不关心的查理，导演马上走了过去。
“啊，探长，”他说道，“没想到会看到你这么悠闲，莫非你已经解决了昨晚的事情？”
陈摇着头，“没有那么好的运气。谜还是谜，重要的是不要被表象骗倒。虽然我的脚一动不动，但我的脑袋在工作。”
“我很高兴听你这么说，”玛蒂诺回答说，“我盼望你能尽快有所收获。”他坐在查理旁边的一把椅子上。“你知道昨天的事一下子就毁了我价值二十万美元的影片，我应该尽快坐下班船赶回好莱坞看看还能做点什么。不论是谁杀了希拉，这人肯定不在乎我们公司的利益，不然他会等我拍完片子再动手。唉——现在什么都完了。但我必须尽快离开，这就是为什么我盼着你能尽快破案。”
陈叹了口气。“每个人似乎都急得不得了，这可不是夏威夷的作风，我已经忙得喘不过气了。可以问一下你本人对此案有什么看法吗？”
玛蒂诺点燃了一支香烟。“我不太清楚。你有什么想法？”他把火柴扔到了地板上，那个拿着畚箕和刷子的中国老头儿立即走了过来，瞪了查理一眼，那眼神似乎在说：“我就知道跟你这种人在一起的不会是什么好人。”
“我的想法还没有成型，”陈说，“但我知道一件事，有一个非常聪明的人一直在跟我作对。”
导演点点头。“看来是这样，但是昨天夜里在希拉·芬的房子里可有好几个聪明的人呢。”
“你也是一个，”查理试探地说。
“谢谢，很自然你会这么说，但这确实是真的。”他笑着说，“坦诚地讲，昨夜还有一个人，我对他的聪明从未怀疑过。我不喜欢他，但我一直认为他非常圆滑，我指的是特纳弗罗大师。”
陈点了点头，“是的，他是很精明，只跟他说了一句话，我就看出来了。”
导演把烟灰弹到了地板上。那个中国老头儿马上拿来一个烟灰缸紧挨着导演摆到了小桌上。
“好莱坞式的轻信养肥了许多占卜师和算命先生，”玛蒂诺继续兑，“但这个人是这一行里最出类拔萃的。女人们都去找他，他对她们说出她们认为只有上帝才知道的事。这样——”
“他是怎样知道这些事情的呢？”查理问道，
“有卧底，”导演回答说，“我没有证据，但我确信有许多间谍日夜地为他工作。他们猎取名人的秘密，然后再传递给他。那些可怜的女演员认为他有神秘的力量，这样就把心里话说给他听。这个人知道的秘密可以把好莱坞掀个底朝天，如果他想这么做的话。我们曾试图把他赶走，但他太聪明了。你知道昨天我是很不情愿地拦住了杰伊斯没让他揍特纳弗罗一顿，我真希望看见他挨揍。但如果那样的话，希拉的名字就会牵涉进去，想到这一点，我就把他们拉开了。电影是我的职业，这一行里有很多不错的人，我不希望他们的名誉受到伤害。但不幸的是，无赖流氓做坏事总要使正直的人受到牵连。”
陈问道：“你是想暗示是特纳弗罗杀害了希拉·芬吗？”
“根本不是，”玛蒂诺说，“别误解我，我只是想说如果你在此案中感觉到有一个聪明的对手的话，你应该记住很少有人比占卜师更聪明了。除此之外，我没有别的意思，我不知道他是不是凶手。”
“昨夜八点到八点半之间，”陈告诉他，“特纳弗罗有非常可靠的不在现场证明。”
耽美书斋推荐浏览： 厄尔·德尔·比格斯