“我知道，”阿兰说，“我自己也有些喘不上气来。”
10分钟后，亨利·杜瓦尔出现在船长室里，他的眼睛闪着光芒，脸上是幸福的笑容。他身上穿着一件大了好几号的起绒粗呢西服，手里提着一只捆起来的瘪纸板手提箱。阿兰想，明天早上首先要做的事情中应当包括，用那笔基金为杜瓦尔买些新衣服，以便出庭。
“梅特兰德先生要带你走啦，亨利。”船长宣布道。
年轻的偷乘者点点头，激动和渴望使他脸上闪烁着异样的光彩。“我已经知道。”
“你将不回到船上来了，”船长平静地说道，“所以现在我和你道声再见。”
年轻人脸上的激动神情不见了。仿佛是船长的话使他看见了一个没有预见到的现实。他迟疑地说：“这个好船。”
“许多事情都是事在人为，”船长伸出手来。“我祝愿你幸福，亨利，愿上帝保佑你。努力工作，多多祈祷，要听梅特兰德先生的话。”
杜瓦尔忧愁地默默点点头。阿兰想，这真是一个奇怪的场面，仿佛是父亲和儿子在告别。他感到两人都不愿意结束这一时刻。
“我们走吧。”阿兰要回人身保护令原件，留给船长一份复印件。阿兰一边和船长握手，一边说道：“杰贝克船长，与你结识我十分愉快。希望我们能再见面。”
“如果我再有偷乘者的话，我将找你来帮助他们。”船长笑着说道。
消息迅速传遍全船。当阿兰和杜瓦尔走出船长舱时，船员们已经自动停下了装船工作，排列到船栏杆旁，兴奋地议论着。斯塔比·盖茨拖着脚走上前来说：“再见啦，朋友，祝你万事如意。这是我和小伙子们送给你的。”阿兰看见一叠钞票递到了杜瓦尔手上。当他们走下舷梯时，船员们中间发出吵吵嚷嚷的欢呼声。
“站住别动！”从黑暗的码头上传来一声高叫。阿兰刚刚停住脚，只见镁光灯闪成一片。
“嘿！”他叫道。“这是怎么回事？”
“是新闻报道嘛，还能是什么？”丹·奥利夫说道。其他记者也都围了上来。
“你偷偷来啦，梅特兰德，”有人欢快地说道，“但我们还是找到了你的踪迹。”
有一个声音道：“你干得好！”
“听我说，”阿兰抗议道，“我今晚什么也不能说。也许明早我们会发个声明。”
“让亨利说句话怎么样？”
“你愿意让亨利说说吗？”
“不，”阿兰坚决地说道，“总之现在不行。”
丹·奥利夫轻轻问道，“你是怎么到这里来的。”
“我坐出租汽车。”阿兰答道。
“我的车就在这儿，你要到哪我带你去哪。”
“好吧，”阿兰同意道。“走吧。”
在其他记者们的反对声中，他们钻进丹·奥利夫的面包车。闪光灯还在周围不停地咔嚓咔嚓闪亮，杜瓦尔高兴得合不上嘴。
当车驶离了码头时，丹问道：“你要把他带到哪去？”
阿兰忽然意识到，由于其他的事情太多，都需要他一一思考，使他……他说：“让你说着了，我还一直没考虑这个问题呢。”他想，他自己的公寓太小了。但汤姆和丽莲·路易斯也许暂时能提供一个床位吧……
“我就知道会这样，”丹说道。“所以我们报社在温哥华大饭店里租了一个套房。由我们负责全部费用。”
阿兰迟疑地说：“我想这个可以吧。不过我原想找个简单点的……”
“管他呢！”丹加速闯过一个黄色交通灯，又说道：“让亨利也享受享受吧。”
一会儿他又说道：“关于那个旅馆房间，我刚才忘了告诉你了。总理就住在那层楼的另一间房间里。”他哈哈笑了起来。“豪登会喜欢的！”
“天啊！我从来没看见过这么大的标题。”玛格丽特·豪登惊叹道。
在豪登的起居室里，一张《温哥华邮报》正摊开放在桌子上，报纸上的通栏标题是：
耽美书斋推荐浏览： 阿瑟·黑利