莎乐美(12)

    莎乐美(12)︰我等我的奴隶带来香水与七层纱，我要脱下我的鞋。
    〔奴隶带来香水与七层纱，并帮莎乐美(12)除掉鞋子。〕
    希律王︰啊，妳要赤脚跳舞。太好了！太好了。妳纤细的双脚就像一对纯白的鸽子。它们就像树上两朵翩然起舞的白花……不，不，她要在血上跳舞。地上染满了鲜血。她不该在血泊上跳舞。太不吉祥了。
    希罗底︰她在血泊上跳舞又有何妨？你刚刚已经那上头走过。
    希律王︰我有吗？啊！看那月亮！她变得赤红。她赤红如血。啊！先知的预言实现了。他预言月亮会变成血红。他是不是如此说过？你们都听见了。现在月亮红得跟血一样。你们看见了吗？
    希罗底︰噢，是呀，我看得很清楚，而天上的众星就像成熟的无花果掉落大地，不是吗？还有太阳就像是深黑的麻布袋，地上的诸王将恐惧莫名。至少我们看到一件事情成立。那所谓的先知，他在这辈子里总算说对了一件，地上的国王将恐惧莫名……我们进去吧。你病了。如果在罗马，他们会说你疯了。我再次告诉你，我们进去吧。
    约翰的声音︰是谁自以东而来，是谁自波次拉(Bozra)而来？谁的衣服染成紫色，谁用他的华丽衣裳炫耀，谁志得意满地睥睨旁人？为何你的外衣沾染着猩红血迹？
    希罗底︰我们进去吧。听这个人的声音令我疯狂。我不愿意我的女儿，在这种不断咆叫的环境下跳舞。我不愿意她在你这种目光注视之下跳舞。简单地说一句，我不让她跳舞。
    希律王︰不要忙着站起来，我的妻子，我的王后，这对妳毫无益处。除非让她跳完，我不会让妳进去里头。跳吧，莎乐美(12)，为我跳舞。
    希罗底︰不要跳，我的女儿。
    莎乐美(12)︰我准备好了，陛下。
    〔莎乐美(12)跳着七层纱之舞。〕
    希律王︰啊！太美了！太美了！妳看她为我跳舞，妳的女儿。过来这儿，莎乐美(12)，过来，我会给妳任何希望的赏赐。啊！我对舞者的赏赐丰厚。我要重重地赏赐妳。我会给妳任何想要的东西。妳想要什么？说吧。
    莎乐美(12)〔下跪〕︰我希望现在能给我一个银制的盘子，里头装着……
    希律王〔笑〕︰银制盘子？当然，银制盘子。她太迷人了，不是吗？妳希望盘子里头装着什么？噢，甜美可爱的莎乐美(12)，妳比所有犹太王国的女儿更美丽。妳希望银制盘子里头装了什么东西给妳？告诉我。无论妳的愿望为何，我都会给妳。我的宝物属于妳。妳要什么，莎乐美(12)？
    莎乐美(12)〔站起〕︰约翰的头。
    希罗底︰啊！说的好，我的女儿。

    希律王︰不，不行！
    希罗底︰说的好，我的女儿。
    希律王︰不，不行，莎乐美(12)。妳不能做这项要求。不要听妳母亲的话。她只会给妳最邪恶的建议。不要理她。
    莎乐美(12)︰我并不是为我的母亲。这是我所喜悦的，所以我要求将约翰的头装到银盘里。您立过誓，希律。请不要忘记您立过誓约。
    希律王︰我知道。我以我的神立誓。我知道得非常清楚。但我恳求妳，莎乐美(12)，要求其它东西。向我要求我王国的一半，然后我就会给妳。但不要对我提出这项要求。
    莎乐美(12)︰我请求您给我约翰的头。
    希律王︰不，不行，我不希望这样。
    莎乐美(12)︰您立过誓，希律。
    希罗底︰没错，你立过誓约。每个人都听见了。你在所有人面前立誓。
    希律王︰住口！我不与妳说话。
    希罗底︰我的女儿所提的要求太好了。约翰完完全全地侮辱了我。他用恶毒的言词来诽谤我。每个人都了解她多么爱她的母亲。别让步，我的女儿。他立过誓，他立过誓。
    希律王︰住口，不要和我说话！……冷静下来，莎乐美(12)，请保持理智。我从未苛待过妳。我一直爱着妳……可能是我爱妳爱得太多。请不要逼我。太可怕了，简直是太可怕了。自然地，我认为妳在说笑。看一个人的头颅从他的身体砍离开来，实在太过于病态了，不是吗？一个处女的眼睛，不应见到这般残酷的景象。妳为何对此感到喜悦？完全没有。不，不行，这并不是妳所渴望的。仔细听我说。我有绿宝石，一颗巨大的绿宝石，是由西泽的一位宠臣所送的。如果透过这颗宝石望过去，妳可以清楚见到远方的景物。西泽本人去观赏杂技表演时，也带着一颗绿宝石。但我这颗宝石更大。我知道这颗宝石比西泽的宝石更大。那是世界上最大的一颗绿宝石。妳会喜欢的，不是吗？向我要求这颗绿宝石，我就会给妳。

耽美书斋推荐浏览： 奥斯卡·王尔德