莱斯特雷德笑了起来。他说："很显然，你已经根据报纸上的报道对这件案子有了自己的结论。这案件已经很清楚，而且随着对这案子的深入你会发现它越来越清楚。当然，对于这么一位女士的要求，我们是不能拒绝的。你的名声在外，她也听说了你，尽管我不停地跟她说，只要是我解决不了的问题，你也解决不了。哦，天哪，她的马车已经在门前了。"
他的话音刚落，一位女士走进了我们的房间，那是我所见过的最美丽的女士了——她的眼睛是蓝色的，而且炯炯有神。她张着嘴，面颊微红。她看上去很紧张，很忧郁，似乎有一种天生的矜持。
她朝我们两个喊了一声："噢，歇洛克·福尔摩斯先生，"同时，来回地打量着我们，最后借着女人天生的直觉把目光停留在了我同伴的身上，"我很高兴你能来，我赶过来是为了向你说明，我知道詹姆斯并没有杀死他的父亲。我希望在开始调查时你就知道这一点，而且千万不要怀疑。我很小就认识他了，对于他的弱点我最清楚了；他这个人心肠很软，甚至都不敢去伤害一只苍蝇。只要是了解他的人都会认为这种指控简直太荒谬了。"
福尔摩斯说："我也希望可以洗刷他的罪名。请相信，我一定会尽力的。"
"证词你已经看过了，对于这案子你已经有结论了吧？你应该看到其中有漏洞，难道你还不相信他无罪吗？"
"是的，我觉得他很有可能无罪。"
她头向后一仰，轻蔑地看着莱斯特雷德，大声地说："好了，你听见了，他给了我解决这件事的希望。"
莱斯特雷德的肩膀垂了下去。他说："我看，下这样的结论对我的同事来说未免太快了吧。"
"不过他的结论是正确的。哦，我知道詹姆斯绝对不会这么做的，而他隐瞒他和他父亲争吵的原因，是为了防止把我牵扯进去，因为他们争吵的原因涉及到了我。"
福尔摩斯问道："你怎么会被牵扯进去呢？"
"如果我再隐瞒，时间都来不及了。詹姆斯和他父亲对我的态度迥然不同。迈卡西先生急切地盼望着我们结婚，而我和詹姆斯从小就亲如兄妹。当然了，他年纪还不大，生活上没有什么经验，而且……而且……唔，他当然不希望这婚姻马上进行了。因此他们争吵了起来，我敢肯定这一定是他们争吵的一个原因。"
福尔摩斯问道："那你父亲是什么态度，他同意这桩婚姻吗？"
"不，他不赞成。其实希望这婚姻成为现实的只有迈卡西先生一个人。"
当福尔摩斯非常怀疑地注视着这位女士的时候，她年轻的脸色，这时突然出现了绯红。
他说："谢谢你告诉我这些事情。要是明天我有机会光临贵府的话，不知道能不能见到令尊呢？"
"我担心医生不会同意你去会见他。"
"这和医生有什么关系？"
"难道你不知道吗？我那命苦的父亲多年以来一直身体不大好，而这件事情几乎使他完全垮掉。他现在必须卧床休息，威罗医生告诉我说，他的身体已被极度损伤，神经非常脆弱。迈卡西先生在世的时候，在维多利亚，他是我父亲唯一认识的人。"
"哈！在维多利亚！这点很重要。"
"不错，在维多利亚的矿场。"
"那个矿场是一个金矿吧。据我所知，特纳先生就是从那里发家的。"
"不错，正是这样。"
"非常感谢，特纳小姐。你提供的信息对我们很有帮助，而且这种帮助意义重大。"
"明天只要你得到什么消息，请马上告诉我。你肯定会去监牢探望詹姆斯的。噢，要是你去的话，福尔摩斯先生，请你一定转告他，说我相信他是无辜的。"
"我一定照做，特纳小姐。"
"现在我要回家了，因为我父亲病得不轻，而且我不在他身边时，他总是放心不下。再见，乞求上帝祝福你们一切顺利。"说完，她就离开了，就像来时一样显得非常匆忙。接着我们就听到了马车在街上行驶时车轮辚辚的滚动声。
莱斯特雷德有好几分钟都不说话，之后他严肃地说道："福尔摩斯，我为你的所作所为感到羞愧。对于这种根本就没有希望去解决的事， 你却要人家心存希望。我不是心肠太软，但我觉得你这样做实在是太残忍了。"
耽美书斋推荐浏览： 阿瑟·柯南·道尔