“我明白了，帕夏!”
叙克鲁帕夏说：“很好!我也明白了!”他笑着说：“我们的年代正在过去。阿卜杜勒哈米德二世遭到炸弹的袭击，小毛孩们成了革命者，没有一个人对现状满意。谁能想到有人会朝阿卜杜勒哈米德二世扔炸弹?他会被推翻的。他把我忘了二十七年。但是我说，我不是一个没良心的人，我所拥有的一切都是他给的。大臣的职位也好，帕夏的爵位也好，还有省长和大使的差事，都是他给我的。我不为我的女儿、儿子们过分担心。在我当省长的时候，我在埃尔祖鲁姆找到了一块便宜的地皮，我把它买下了。那里现在有一个仆人在照看，他不仅养活自己，还能给我们寄些钱。也许以后你再看，那块地皮也没了。这么大一个宅子的花销什么东西可以承受?我要说的是，我对你很满意。我对尼甘的未来没有任何担心。”
杰夫代特先生(21)涨红着脸说：“谢谢您，帕夏!”
帕夏摇摇头说：“你温文尔雅的做派无可挑剔!但是你连一杯酒也没能喝掉!你太拘谨，太拘谨了!”
杰夫代特先生(21)害羞地喝干了那甜甜的利口酒。
“很好!喝那么一小杯酒会让你死吗?把杯子拿来，我再给你满上!亲爱的，放松一点!我知道你尊重我，所以不在我面前喝酒。我看见了，喜欢你这样!好了，这个严肃的话题结束了，现在让我们来聊些轻松的事情吧。说说看，你是怎么消遣的，风流过吗?你有什么乐趣?”
杰夫代特先生(21)说：“帕夏，你看我有时间干那些事吗?”
帕夏说：“行了，行了!别不好意思!”
“真的，帕夏。以前我还去谢赫扎代巴什，现在哪儿也不去了。”
帕夏仍然摇摇头说：“但是，你笑了!这是一种风流的笑。我知道这个!”
杰夫代特先生(21)第一次感到自己对帕夏的鄙视，他为自己有这样的感觉而感到恐惧。
帕夏说：“你不说话了!为什么?这也是一种偏激的表现!”他接着说道：“亲爱的，不能这样!感谢真主，我享受了各种豪华的生活。但是你呢?不，不，你肯定也干了什么，但是……”当他看见杰夫代特先生(21)脸上木然的表情时说：“好，好，我不说这些了!”他皱起眉头说：“但是也真是没法和你聊天!事实上只有我一个人在说，你在听。既然你不想说了，那么我们来下十五子棋[1]一种双方各有15枚棋子、掷骰子决定行棋格数的游戏。[1]吧!看看你的手腕是否厉害?”
杰夫代特仍然用木然的眼神板着脸说：“我不知道!”
他们开始下十五子棋。
杰夫代特先生(21)不喜欢下十五子棋，头两盘他还没开始收棋子就输掉了。他想：“我哥哥在那里和死神搏斗，我却在这里下十五子棋!”后来，因为掷出了好骰子他赢了几盘。他一赢，帕夏就显得很激动。再后来，杰夫代特先生(21)又开始输了。这当中，他趁帕夏出去时看了看表，他惊讶地发现已经是奥斯曼土耳其时间十一点了。他很恼火，因为没时间去店里了。他觉得帕夏对十五子棋的爱好和他的唠叨很恶心。这时，帕夏谈起在巴黎当大使时看过的一出话剧、他手下的一个忘恩负义的秘书、在科尼亚当省长时造的一个饮水池、几件风流韵事和他当基金会大臣时拒收贿赂的故事。在一盘棋快要结束时，仆人进来对帕夏说：
“夫人要去希什利的纳伊梅女士那里，他们想要用车!”
帕夏说：“让她们用吧。这么热的天我出去干什么?”然后他突然站起来说：“等等!她们几点回来?这个时候还出去干吗?不早了。你去问问，看她们几点回来。我可能要去俱乐部。”他重新坐回到椅子上，然后讨好地向杰夫代特先生(21)笑了笑。后来他又连续掷了两次六点，但这次他没有哈哈大笑，他合上棋盘站起来对自己说：“我去俱乐部怎么样?去那里找人聊聊天?”
他对杰夫代特先生(21)说：“晚上我们一起去俱乐部怎么样?”
杰夫代特先生(21)说：“算了，帕夏，我在那里会给您添麻烦的!”有那么一刻，他以为帕夏是真的在邀请自己去俱乐部。然后他明白自己没能让帕夏开心。
帕夏说：“孩子，你怎么可以这么说，哪有什么麻烦!”但他说这话的样子显得很勉强。然后他像是很悲伤地说：“像我这样的人，到了这个年纪就只能无所事事地活着了。我不会去想今天应该做什么。对我来说回忆就足够了，但人总该把这些回忆跟别人说说，不是吗?我在欧洲看到，那里的人会把他们的经历写下来，出书或是在报纸上连载。但在这里，只要写一个字，我就会遇到麻烦。哈哈。这里没有自由，孩子，没有自由!青年土耳其党人万岁!”说最后这句话时他压低了声音。“万岁我单纯的小儿子!你认为人活在世上应该做些什么?不，不，你现在还不明白这些事!而且你也不像是一个读了很多书的人!你不生气吧?”
耽美书斋推荐浏览： 奥尔罕·帕慕克