布雷德福检察官：我能否要求被告律师提出抗议时，限制他的评论之词，并不要试图借指出本案的特性而影响陪审团——
纽博尔德法官：被告律师，检察官说得没错。你对本证人的证词，到底抗议在哪里？
马丁法官：检方并没有试图确定证人在何时、何种情况下听到被告和妻子对话。这位证人当时无疑并不在场，甚至也不在同一间屋子，她到底是怎么“听见”的？她怎么能确定那两个人就是被告和他妻子？她看见他们了吗？她没有看见他们吗？我认为——
杜普雷小姐：但那都是我亲耳听见的！
纽博尔德法官：杜普雷小姐！——什么事，布雷德福先生？
布雷德福检察官：检方请杜普雷小姐上证人席，全是为了避免让被告妻子经历为过去那些争吵作证的痛苦——
马丁法官：这不是我的论点。
纽博尔德法官：不，不是。不过，被告律师，我建议你在盘问时再提出你的论点。抗议驳回。布雷德福先生，继续。
布雷德福检察官继续进一步探问有关吉姆和诺拉争吵的相关证词。
盘问时，马丁法官把杜普雷小姐问到流下愤怒之泪——因为他巧妙引出她听隔壁人家交谈时的所在位置：关灯后贴近卧室窗口，偷听隔壁热烈的声音越过她家和海特家之间的车道；并且弄混了她曾经提到的日期和时间，以至于自己自相矛盾了好几次。观众看这一段倒是十分尽兴。
莱特镇广场，辛普森当铺的老板，J．P．辛普森宣誓后作证，去年十一月和十二月，吉姆·海特在辛普森当铺典当了许多东西。
问：辛普森先生，他拿去典当的是什么样的珠宝？
答：第一次是只男土金表——他当时直接从手腕上摘下来当。好货色、好价格——
问：就是这只手表吗？
答：是的，先生。我记得给了他一个好价钱——
问：列入证物中。
书记员：检方陈列证物第三十一件。
问：辛普森先生，你能读一读手表上的刻字吗？
答：什么？哦，“送给吉姆——诺拉赠”。
问：辛普森先生，被告还典当了别的什么东西？
答：黄金和白金戒指、浮雕宝石别针等等。都是上等货色，也都拿了好价钱。
问：辛普森先生，你认得我现在给你看的这些东西吗？
答：认得，先生。都是他拿到我店里典当的物品，我全给了他好价钱——
问：现在不用管你当时给了他什么价钱。他拿去典当的最后几样东西全是女用珠宝，不是吗？
答：是。
问：读一读每一个刻字，大声一点。
答：让我戴上眼镜——“N．W”“N．W”“N．W．H”“N．W”。
诺拉的珠宝列入证物。
问：辛普森先生，最后一个问题。被告有没有去赎回在你店里典当的任何一项物品？
答：没有，先生。而且我一直都是给他好价钱。
马丁法官放弃盘问。
莱特镇个人财务公司董事长唐纳德·麦肯齐，照例做了宣誓然后作证说，吉姆·海特于去年最后两个月在他们公司借了一大笔钱。
问：他用什么抵押担保，麦肯齐先生？
答：没有抵押担保。
问：这在贵公司是不是不寻常，麦肯齐先生？借钱而没有抵押担保？
答：晤，“个人财务公司”的借款政策非常自由，但是，我们当然也会要求抵押担保，到底是做生意嘛，你了解。只是海特先生是莱特国家银行的副董事长，又是约翰·F．莱特的女婿，公司于是对他的借款按例外处理，只要求他签名就交付借款了。
问：被告至今已经对他的债务做了任何偿还吗？
答：晤，还没有。
问：麦肯齐先生，贵公司是否曾努力要收回已到期的分期还款？
答：晤，是的。那倒不是因为我们担心，而是——晤，那笔借款是五千美元，我们几次要求海特先生照约定分期偿还借款都没有结果，所以我们——我最后去银行见莱特先生，就是海特先生的岳父，向他解释情况。当时莱特先生说，他完全不知道他女婿借钱的事，不过，他一定会亲自处理的。所以我就没再说什么——这件事就一直保密着。假如不是这次审讯，我还会继续保密的——
耽美书斋推荐浏览： 艾勒里·奎恩