季节的光辉已经耗完，
什么也没有为它留下，它只好
在狂暴的风雪中震颤。
难道它有原因逗留，
没有头脑地异想天开，
对于一朵娇嫩美丽的鲜花，
酷冬定会抑制自己的残害？
－－瞧我说的，仿佛花朵
生来就有思维的能力；
然而这只是许多面具中的一个，
被戴于背后的上帝。
吴笛译
那把镜子
把人变成透明物体，
谁握着那把镜子
并命令我们朝你我赤裸的胸
一个劲儿探视？
那把镜子
箭一般神奇地穿透人体，
谁举着那把镜子
并掷还我们的灵魂与心脏
直至我们惊起？
那把镜子
完好地工作在痛苦的夜里，
为什么那把镜子
在世界苏醒时着上了色泽
使我们看不清自己？
那把镜子
能检验凡人，出其不意
是的，那把奇特的镜子
可以捉住他最后的思想，善或恶的一生，
映照出来－－在哪里？
吴笛译
我爬上山的顶端，
见西天尘雾蒙蒙，
太阳躺在其间，
恰似伤口的血红。
恰如我的伤口，
谁也不会知晓，
因我不曾袒露
心被刺透的记号。
飞白译
这是最后的情话；最后的情话！
从此，一切都默然死寂，
只有苍白的裹尸布罩着过去，
它在那时，
爱人啊，对我不会具有
任何价值！
我不能再说；我已经说得太多。
我不是指它一定来临；
我不知道它会这般增强－－
或许也未弄明
你的第一个抚摸和目光
注定了我俩的命运！
飞白译
现在我死了，你却对我歌唱
我们曾经熟知的歌曲，
但是，我活着的时候，你却不愿
或者不想唱上一句。
现在我死了，你却披着月光
心情沉重地来到我跟前；
啊，我真盼自己能够复活
来赢得这份温柔的情感！
当你死了，站到我身边，
象现在这般爱我，没有争论，
你是否会变得冷淡无情，
如同我俩活着的时分？
吴笛译
“默默无闻的人儿，你为何经常
独自一人悄悄地溜开？”
她猛吃一惊，微微掉头，
满面羞色地说了起来：
“每当风标指向他那遥远的故乡，
我就登上陡峭的山坡，
我想吹拂过他嘴唇的微风，
此刻也会在我唇边抚摸。
“每当他披着晚霞散步，
我就倘佯到白色的大路，
心中甜蜜地沉思冥想：
这条路会连接他的脚步。
“每当驳船向伦敦航行，
我观看着它们在远处消逝；
他的窗口正朝着码头，
驳船的来临他能尽收眼底。
耽美书斋推荐浏览： 托马斯·哈代