凡伦丁
好普洛丢斯，不用了吧，让我们就此分手。我在米兰等着你来信报告你在恋爱上的成功，以及我去了以后这儿的一切消息；我也会同样寄信给你。
普洛丢斯
祝你在米兰一切顺利幸福！
凡伦丁
祝你在家里也是这样！好，再见。（下。）
普洛丢斯
他追求着荣誉，我追求着爱情；他离开了他的朋友，使他的朋友们因他的成功而增加光荣；我为了爱情，把我自己、我的朋友们以及一切都舍弃了。朱利娅啊，你已经把我变成了另一个人，使我无心学问，虚掷光阴，违背良言，忽略世事；我的头脑因相思而变得衰弱，我的心灵因恋慕而痛苦异常。
史比德上。
史比德
普洛丢斯少爷，上帝保佑您！您看见我家主人吗？
普洛丢斯
他刚刚离开这里，上船到米兰去了。
史比德
那么他多半已经上了船了。我就像一头迷路的羊，找不到他了。
普洛丢斯
是的，牧羊人一走开，羊就会走失了。
史比德
您说我家主人是牧羊人，而我是一头羊吗？
普洛丢斯
是的。
史比德
那么不管我睡觉也好，醒着也好，我的角也就是他的角了。
普洛丢斯
这种蠢话正像是一头蠢羊嘴里说出来的。
史比德
这么说，我又是一头羊了。
普洛丢斯
不错，你家主人还是牧羊人。
史比德
不，我可以用譬喻证明您的话不对。
普洛丢斯
我也可以用另外一个譬喻证明我的话不错。
史比德
牧羊人寻羊，不是羊寻牧羊人；我找我的主人，不是我的主人找我，所以我不是羊。
普洛丢斯
羊为了吃草跟随牧羊人，牧羊人并不为了吃饭跟随羊；你为了工钱跟随你的主人，你的主人并不为了工钱跟随你，所以你是羊。
史比德
您要是再说这样一个譬喻，那我真的要咩咩地叫起来了。
普洛丢斯
我问你，你有没有把我的信送给朱利娅小姐？
史比德
哦，少爷，我，一头迷路的羔羊，把您的信给她，一头细腰的绵羊；可是她这头细腰的绵羊却什么谢礼也不给我这头迷路的羔羊。
普洛丢斯
这么多的羊，这片牧场上要容不下了。
史比德
如果容纳不下，给她一刀子不就完了吗？
普洛丢斯
你的思想又在乱跑了，应该把你圈起来。
史比德
谢谢你，少爷，给你送信不值得给我钱。
普洛丢斯
你听错了；我说圈，没说钱——我指的是羊圈。
史比德
我却听成洋钱了。不管怎么着都好，我给你的情人送信，只得个圈圈未免太少！
普洛丢斯
可是她说什么话了没有？（史比德点头）她就点点头吗？
史比德
是。
普洛丢斯
点头，是；摇头，不——这不成傻瓜了吗？
史比德
您误会了。我说她点头了；您问我她点头了没有；我说“是”。
普洛丢斯
照我的解释，这就是傻瓜。
史比德
您既然费尽心血把它解释通了，就把它奉赠给您吧。
普洛丢斯
耽美书斋推荐浏览： 莎士比亚