亨利王
可怜的人儿，上帝对你真是深爱呀。从今以后，无论白天夜晚，你都该一心向善，记住上帝赐给你多大恩德。
玛格莱特王后
告诉我，好人，你来到这庙里，是偶然来的呢，还是特地来敬神的呢？
辛普考克斯
上帝知道，我是专诚来的。我在睡梦中听到仁慈的奥尔本圣僧的召唤，总有一百多次了，他老人家对我说啦：“辛普考克斯，来吧，来到我庙里献祭，就要救济你。”
辛普考克斯之妻
一点不假，实在是这样，有好多次我都听到一个声音，就是这样叫唤他的。
红衣主教
呃，你是个瘸子吗？
辛普考克斯
是呀，全能的上帝救救我吧！
萨福克
你怎么瘸的？
辛普考克斯
是从树上跌下来摔坏的。
辛普考克斯之妻
是从一棵梅子树上摔下来的，老爷。
葛罗斯特
你瞎眼瞎了多少年了？
辛普考克斯
啊，生下来就瞎的，老爷。
葛罗斯特
哼，瞎了眼还爬树吗？
辛普考克斯
我一生只爬过那一次，那时我还年轻。
辛普考克斯之妻
一点不错，他那次爬树，吃的苦头可大啦。
葛罗斯特
呵，你大概十分喜爱梅子，才去冒这个险吧。
辛普考克斯
哎呀，好老爷，我老婆想吃梅子，叫我爬树，几乎叫我把命都送了。
葛罗斯特
好一个调皮鬼，可是他骗不了我。让我看看你的眼睛：闭眼，睁开。照我看，你的视力还不大好吧。
辛普考克斯
很好的，老爷，我看东西像白昼一样清楚，感谢上帝和奥尔本圣僧。
葛罗斯特
这是你对我说的吗？你看看这件袍子是什么颜色？
辛普考克斯
是大红的，老爷，像鲜血一般的红。
葛罗斯特
呃，说得很好。你再看我的长褂是什么颜色？
辛普考克斯
黑的，的确，像黑玉一样的乌黑。
亨利王
呵，这样看来，你是知道黑玉是什么颜色的了？
萨福克
可是，我想，他是从未见过黑玉的。
葛罗斯特
然而，在过去，他看过的袍子和长褂怕是不少吧。
辛普考克斯之妻
没有，从前他一辈子也没见过。
葛罗斯特
混小子，告诉我，我叫什么名字。
辛普考克斯
啊呀呀，老爷，小人不知道呀。
葛罗斯特
他叫什么名字？
辛普考克斯
小人不知道。
葛罗斯特
他的名字你也不知道吗？
辛普考克斯
不知道，实在不知道，老爷。
葛罗斯特
你自己的名字叫什么？
辛普考克斯
回禀老爷，小的叫桑德-辛普考克斯。
葛罗斯特
好，桑德，你坐在那儿，你这最会说谎的骗子。如果你真是生来就瞎，你居然能说得出我们衣服的颜色，那你也不难说出我们的姓名了。即便你的眼睛治好了，那你也只不过能够辨别颜色罢了，你却能立刻说出各种颜色的名称，那是太不近情理了。众位大人，奥尔本圣僧已经做下了一桩奇迹，如果有人能叫这跛子重能走路，你们不认为他是神通广大吗？
耽美书斋推荐浏览： 莎士比亚