迪富尔身体摇摇晃晃地撞到柜台上，撞碎了两只玻璃杯。有三个人向厄尔丹扑了过去，另外两个架住了便衣警察的胳膊。
可能这里发出的喧闹声传到让威埃的耳朵里，他终于不再凝视水面的倒影，把头转向西唐盖特。他朝这边走了几步，接着就跑了起来。
梅格雷命令吕卡道：“快！上车，奔那边去！”
吕卡毫无热情地奉命而行，因为他知道，到达那边也太晚了。
让威埃独自一人赶到了现场……
逃犯挣扎着，嘴里喊叫个不上。他是不是认出来迪富尔是警察呢？不管怎么样，人们对他稍微松了松手，他就趁这机会，用他还没撒手的瓶子，一下打碎了电灯。
探长一动不动，双手攥住栏杆。楼下码头上，一辆出租汽车开走了。在西唐盖特那边，火光亮了一下，但立刻就熄灭了。尽管隔着塞纳河，梅格雷差不多能肯定，那边响了一枪。
这几分钟过得好慢啊！出租车开过桥，在塞纳河对岸布满车辙、坎坷不平的路上艰难地前进着。警长吕卡在离西唐盖特二百米远的地方就跳下车来，开始朝前跑。刚才他也听到枪声了吧？
响起了一声尖厉的警笛，可能是吕卡或者让威埃吹的。
在西唐盖特肮脏的玻璃上写着一行字，虽然油漆已经剥落，掉了字头和字尾，却还能辨认出：“可自带食品”。玻璃窗上烛影晃动，映出了几个身影正扑在一个人身上。但是那场面是乱糟糟的，相隔这么远，光线又那么差，烛光下的人影已经辨认不清了。
梅格雷一直没有离开窗子，他拿起了电话，嗓音沙哑地说道：
“喂，格勒内尔警察局吗？马上派些人来！车子开到西唐盖特周围……搜查一个高个子大脑袋、面孔苍白的家伙。要是他还想逃跑，就逮捕他……还有，快叫一个大夫来。”
这时吕卡已经到了现场，他乘坐的出租车停在橱窗的一扇玻璃前，把探长注视着的大厅挡住了一部分。
酒店老板站在椅子上，换了一只新灯泡，屋子里突然又充满了耀眼的光芒。
梅格雷身旁电话铃响了。
“喂，是您吗，探长？我是预审官科梅利奥……我在家里，是的……我正请人吃晚饭呢，我很需要定一定心……”
梅格雷哑口无言。
“喂，别挂上……你还在吗？”
“喂，在啊……”
“怎么样？……我听不清你的话……你看了晚报没有？他们把《哨音报》捅出来的事都传扬开了……我想最好还是……”
突然，让威埃从西唐盖特跑出来，拐向右边那块空地，消失在黑暗之中。
“除此以外，一切都好吗？……”预审官的电话还在继续着。
“都好！”梅格雷怒吼一声，咋地挂上了电话。
他已经冒汗了，烟斗落在地上，点着的烟丝把地毯都烧了。
“喂，要西唐盖特，小姐！”
“我刚给您接通过一个电话……”
“我让您接西唐盖特！值吗？”
他继续观察在小酒店里发生的事。电话铃响了，老板要往电话机那儿走，而吕卡抢在他前面。
“喂，是啊，探长吧？”
“是我。”梅格雷有气无力地说，“嗯，跑了？”
“当然啰！”
“迪富尔怎么样？”
“我想不会太严重，破了一块头皮，他并没有失去知觉。”
“格勒内尔的警察到了吗？”
“到了也没用。您是知道这儿的地形的，这么多工地，堆积着那么多的材料，这些工厂的院子，还有伊西莱穆利诺周围纵横交错的小巷子……”
“有人开枪了吧？”
“开了一枪，可是我还没弄清是谁。这儿的人都很迟钝，倒是挺听话的，看他们的样子，好象连发生了什么事也不知道。”
一辆汽车转到码头的一个角落停下，走下来两个警察，然后开了一百米，又下来两个。到小酒店门前又有四个下了车，其中一个绕过这座房子，监视着后门。这一切都是按规矩办的。
耽美书斋推荐浏览： 乔治·西姆农