乔治·西姆农短篇小说(15)

2025-10-09 评论


    梅格雷又看了一遍手中地材料,站起身来,看着安梅丽,脸上露出一种滑稽的微笑。心想:您没办法再盯着我了,我这就离开这间屋子。他真的推开储藏室的门,走了进去。这是一个破旧的小套间,黑洞洞的,只有从天窗上透进来的一点点亮光。里面堆着木柴,靠墙的地方放着几个木桶。前边的两个桶使满的,一个装着葡萄酒,另一个装着白酒。后面两个桶是空的。侦察员们曾经注意到,其中的一个桶上,有蜡烛点燃时滴下的烛油。可以证明,这些烛油就是从屋里放着的那只蜡烛上滴下来的。

    奥尔良的侦察报告这样写道:

    “这些蜡泪很可能时马尔塞去喝酒的时候留下来的,他的妻子承认他回到家的时候,已经喝得酩酊大醉。他是骑自行车回家的。路上留下的歪歪斜斜的车轮痕迹,也可以证明他的确是喝醉了。”

    梅格雷想找一件工具,可是周围没有。于是他回到屋里。当他推开窗户时,看到两个小男孩站在不远的地方注视着这所房子。

    “小朋友,你们去给我找一把锯来,行吗?”

    “一个锯木头的锯,是吗?”

    梅格雷的背后,那张没有血色的脸,那两只眼睛射出的冰冷目光,总是随着警长粗壮的身影不停地移动。不一会儿,两个小孩子跑回来,他们给梅格雷拿来一大一小两把锯子。

    玛丽·拉考尔又进来了。

    “我没有让您等得太久吧?我把孩子送回去了,可是我还得回去照料她。”

    “请您过几分钟再来!”

    “我去把火烧上。”

    梅格雷正希望她不要来打扰。一次又一次,已经够麻烦了。警长回到做储藏室用的小套间,走到那个有蜡痕的木桶旁,把锯子对准桶口,开始锯了起来。

    他满有把握地认为将会发现什么。如果说今天早上他可能还有疑问地话,那么当他来到这里以后,环境和气氛已经使他确信自己地估计——安梅丽·鲍特玉,就是他要找地那个人。

    姐妹两人之间的隔阂不仅仅是由于吝啬,难道还有怨恨?当警长走进这间屋子的时候,难道没有看见柜台上放着的一大堆报纸吗?这是一个很重要的线索。上次的侦察报告忽视了这一点:两位老小姐还负责代销报纸。安梅丽有一副眼镜,但是平时不戴,她的眼镜是看报用的,她常常看报……

    现在警长把分析推理上的最大障碍排除了。

    梅格雷认为:这个案件发生的根本原因就在于怨恨。这由来已久的怨恨产生于姐妹两人的独身生活。共同生活在一所窄小的房子里,甚至睡在同一张床上,她们有着共同的利益……

    但是,玛格丽特有一个孩子,她曾经有过爱情。而她的姐姐,甚至连爱情的幸福也没有享受过!在15年至20年的生活中,玛格丽特的孩子曾经在她们共同的抚养下长大成人。以后,他独立生活了,可是他常常回来,回来就大吃大喝,不然就是要钱!然而钱是属于姐妹两人共有的。既然安梅丽是姐姐,自然工作的时间比妹妹长,她赚的钱,总起来说也比玛格丽特要多。

    日常生活中有许多琐事,譬如玛格丽特给儿子烧兔肉吃,马尔塞把店里卖的奶酪切一块拿走,可是母亲并不说他……这些都激起了安梅丽的不满和怨恨。

    安梅丽常常看报,一定看过对一些重大案件的分析和报道,因此知道指纹在破案中的重要性。

    安梅丽怕她的外甥。当玛格丽特把她们两人秘密放钱的地方告诉马尔塞的时候,安梅丽气极了。而那天晚上,玛格丽特竟然叫儿子亲手去数弄这些票据,安梅丽更加恼火了,因为她知道马尔塞丢这些财产早已垂涎三尺。但是,她不敢说出来,只好憋一肚子怨气。

    “哼,有一天这小子会把我们俩都杀死的!”

    梅格雷断定,这句话安梅丽在妹妹面前不知重复过多少次了!

    警长一边思索,一边用力锯那个大桶,她热得把帽子摘掉,大衣也脱下放在另外得木桶上。他在想:兔子……奶酪……突然又想到马尔塞留在抽屉和皮夹上得指纹,还有那个扣子……那时候,他母亲已经躺在床上了,没有来得及给他缝上这个扣子……假设,马尔塞真的杀了母亲,那么他为什么不把皮夹子里得东西全部拿走,反而把它们扔在地上!是不是南斯干的呢?不,不会,他是不认字的。梅格雷肯定这一点。

耽美书斋推荐浏览: 乔治·西姆农