莫城的甜食商的女儿需要钱！这是一个既成事实！这是一个需要！她感觉得到！她生下来就是为得到钱，因此，就得让丈夫去赚！库歇赚得不够，如果他死了，做妻子的连一份津贴也拿不到。她嫁给了马丁，就是这么回事！
可是库歇却成了百万富翁，可惜太迟了些！又无法帮助马丁，无法使他离开登记局，也去做血清买卖或者其他利润大的生意，她太不幸了，她始终是不幸的！生活在卑鄙地欺骗她，并以此为乐！
老玛蒂尔特青绿色的眼睛注视着梅格雷，就象墨杜萨①的眼睛一样，
“她儿子来看她吗？”
“有时候来。”
“她也和他争吵吗？”
真好象这个老太婆等候这个时刻已经等了好几年了！她不慌不忙，她有的是时间！
“她总是开导他：‘你父亲有的是钱！如果他不让你过好日子，他一定是非常可耻的，你甚至连汽车也没有……你知道这是什么原因吗？就因为这个为了钱而嫁给他的女人！因为她就是为了这个原因才嫁给他的……而且天知道这个女人以后将怎样对付你……是不是你会得到一些属于你的财产？……’、‘所以现在你应该不择手段地向他要钱，把钱放在可靠的地方……’、‘如果你愿意，就由我来替你保管……喂，我来替你保管，好不好？……’”
梅格雷一面看着肮脏的地板，一面神色严峻地思考着。
在这些混乱不堪的感情中，他相信认出了一种主要的感情，这种感情也许带来了所有其他的感情，这种主要的感情是担忧！那是一种病态的、尽乎疯狂的担忧……
马丁太太总是喋喋不休地唠叨着可能发生的事情：丈夫的死，如果他死后拿不到津贴，那么就要过贫困的日子……她为她的儿子感到害怕！这成了一个纠缠不休的恶梦。
“罗热是怎么回答的？”
“什么也没有说！他从来不在这儿呆得很久。他大概在别处有更有意思的事情要干……”※棒槌学堂の精校E书※
“发生凶杀的那天他来了没有？”
“我不知道。”
那个和玛蒂尔特一样老的女疯子坐在角一落里，始终带着动人的微笑瞧着探长。
“马丁家是否有过一次比平时更有趣的谈话？”
“我不知道。”
“晚上八点钟左右，马丁太太是否下楼去过？”
“我记不起来了！我不能一天到晚呆在走廊里。”
这句话是无意识的，还是机警的讽刺？无论如何，她还是有所保留的，梅格雷感觉得到，脓还没有全部挤干净！
“晚上，他们开始争吵……”
“为什么吵？”
“我不知道。”
“您没有听吗？”
她没有回答，她的面部表情是——这是我的事！
“您还知道些什么事情？”
“我知道她为什么生病了？”
这是一次胜利！她握着的双手始终贴在肚子上，颤抖着。这是她干这一行当的黄金时刻。
“为什么呢？”
这可要卖卖关子了——
“因为……请等等，我要问问我妹妹需要些什么……法妮，你不渴吗？……饿吗？……不太热吗？……”
小小的铸铁炉烧得通红。老太婆在房间里徘徊，软底拖鞋在地上拖曳时一点声音也没有。
“因为？”
“因为他没有带钱回来！”
这句话她是一个字一个字讲出来的，接着就一言不发了。结束了，她不想再讲话，她讲得够多了。
“什么钱？”
白费劲！她不再回答任何问题。
“这跟我没有关系！我听到了这句话，您愿意怎么理解就怎么理解……现在，我要照顾我的妹妹了……”
探长走了，让两个老太婆相互照顾吧。
他感到很难受，他心里直翻腾，就象是晕船一样。
耽美书斋推荐浏览： 乔治·西姆农