“再喝点？”
“好的。”
酒吧老板划船回去，我手里拿着渔线，看着十一月的深暗的湖水和岸上萧条的景象。我突然感到鱼咬钩了，渔线突然绷紧了，向后拉动。我拉紧了渔线，并且可以感受到鲟鱼活生生的挣扎，渔线突然又松了，我让它跑了。
“能感觉到是条大鱼吗？”
“很大。”
“有一次我一个人出去钓鱼时，曾用牙咬住渔线，咬钩的大鱼差点没把我的牙拽掉。”
“最好的办法是把线缠在你脚上，”我说：“你既可以感受它，又不至于被拉掉牙齿。”
我把手放到水里，水非常凉。我们几乎到了旅馆的对面。
“我得回去了。“酒吧老板说：”在那儿准备十一点的鸡尾酒。”
“好吧。”
我收了线卷起来。酒吧老板把小船放到一个倾斜的石头墙上，用铁链把它锁上。
“你什么时候想用船，我就给你钥匙。”他说。
“谢谢。”
我们回到旅馆，进了酒吧。我不想在上午喝东西，就回到了房间，女招待刚整理好房间，凯瑟琳还没回来。我躺在床上，希望自己什么也别想。
凯瑟琳回来了，我感到一切都好了。弗格逊在楼下，凯瑟琳说她来吃午饭。
“我知道你不介意。”凯瑟琳说。
“我介意。”我说。
“亲爱的，怎么了？”
“我也不知道。”
“我知道，你无事可做。你只在意我，而我却走了。”
“是的。”
“亲爱的，对不起。我知道如果突然之间什么事也没有了，是非常可怕的。”
“以前，我整天忙忙碌碌。”我说：“现在如果不和你在一起，我感到自己在世界上一无所有。”
“我会和你在一起的，我只走了两个小时。你什么事也没做吗？”
“我和酒吧老板去钓鱼了。”
“没意思吗？”
“是的。”
“我不在的时候别想我。”
“我在前线的时候是这样做的，但那时有事可做。”
“奥赛罗丢了职业。”她笑我。
“奥赛罗是个黑鬼。”我说：“我可不嫉炉。现在除了爱你，我什么别的心思也没有。”
“你听话些，对弗格逊好一点，好吗？”
“她要是不骂我，我一直对她很好。”
“对她好点，想一想我们拥有有的，而她什么也没有。”
“我认为她并不想拥有我们有的。”
“亲爱的，你很聪明，但你不理解她。”
“我会对她好的。”
“我知道你会的，你真可爱。”
“她不会吃过午饭还不走吧，会吗？”
“是的，我想办法让她走。”
“然后我们就回房间。”
“当然，你以为我会做什么？”
我们下楼和弗格逊一起吃午饭。弗格逊被旅馆的气派和餐厅的豪华惊呆了，午餐我们吃得很惬意，喝了一些葡萄酒。格尔弗伯爵走进餐厅向我们致意，他那有点像我祖母的侄女陪着他。我对凯瑟琳和弗格逊讲了他的事，弗格逊感到很吃惊，葡萄酒很可口，我们几个喝得很尽兴，凯瑟琳别提多高兴了。弗格逊也喜笑颜开，我自己也心满意足。午饭后弗格逊回旅店了。她说她饭后想躺一会儿。
傍晚有人敲门。
“谁呀？”
“格尔弗伯爵想知道你是否想跟他打台球。”
“亲爱的，你想去吗？”凯瑟琳小声问我。
“我最好去。”看看表是四点十分，我大声回答：“告诉格尔弗伯爵我五点钟到台球厅。”
差一刻五点时，我亲吻了凯瑟琳。对她说了声再见就到浴室洗漱，着装去了。打上领带，看看镜子中着便装的我，感到很陌生。我得再买些衬衣和袜子。
“你要去很久吗？”凯瑟琳问。她在床上显得格外妩媚。“把梳子递给我好吗？”
我着着她梳头。天已经黑了，床头灯照到她的头发、脖子和肩头。我走过去亲吻她，抓住她拿着梳子的手，她的头倒到枕头上，我亲吻着她的脖子和肩膀。我是如此爱她，几乎快晕倒了。
“我不想走了。”
“我也不想让你走了。”
“那我就不走了。”
“不，走吧。你不过就走一会儿，而且很快就会回来。”
“我们在房间里吃晚饭。”
“快去吧，快点回来。”
我在台球厅找到格尔弗伯爵，他正在试杆。从台球桌上方照下来的灯光使他显得那么透明，易碎。旁边的桌子上放着两瓶香槟酒。格尔弗伯爵见我走来，直起腰迎接我。他伸出手来握着我的手说：“你在这里真是太让人高兴了，感谢你来陪我打球。”
耽美书斋推荐浏览： 海明威