“夫人!夫人!”
“你们这些人净拿你们的牺牲来开玩笑……难道我们就没有作出过牺牲吗?您看,整天冒着被蒙梭罗这条恶虎吞掉的危险;以无比的力量和无比的意志力不让一个男人侵犯自己的任何权利,这是参孙[注]和汉尼拔[注]也不能做到的;征服了那头凶猛的野兽,并且把它缚在情人的战车上,这一切难道都称不上英雄气概吗?啊!我敢保证,狄安娜是无比崇高的,她每天做的事,我连四分之一也做不到。”
圣吕克说道:“谢谢,”同时向冉娜深深地鞠了一躬,使得冉娜忍俊不禁吃吃地笑起来。
比西仍然犹豫不决。
冉娜大声说:“他还在考虑!他还不跪下来悔罪!”
比西毅然说道:“您说得对,我只是一个有很多缺点的普通人,比最一般的女人还不如。”
冉娜说道:“您被我说服了,这就很好。”
“请您告诉我现在该怎么办?”
“马上去拜访……”
“拜访蒙梭罗先生?”
“呸!谁这么说了?……去拜访狄安娜。”
“可是他们两人似乎一刻也不离开啊。”
“您从前经常去拜访巴尔贝齐厄夫人,她的那个马猴不是也经常呆在她的身边,而且出于嫉妒有时也咬您一口吗?”
比西仰天大笑,圣吕克学着他的样子,冉娜跟着也笑起来。三个人的笑声把在走廊里散步的朝臣都吸引到窗户边上,向这里张望。
比西最后说:“夫人,我马上就到蒙梭罗先生家里去,再见。”
于是他们分手了,离开以前比西还叮嘱圣吕克不要将他向几个嬖幸挑战的事说出去。
他随后真的到了蒙梭罗先生家里,蒙梭罗正躺在床上,看见他到来就快乐得叫了起来。
雷米刚告诉他,再过三个星期,他的伤就可以完全治愈了。
狄安娜把一只手指按在嘴唇上,这就是她行礼的方法。
比西不得不把安茹公爵委派他的差事,他到宫廷里觐见圣上,国王的不安和四个嬖幸的冷面孔,一五一十地告诉蒙梭罗。
比西用的字眼是“冷面孔”,使得狄安娜笑不绝口。
蒙梭罗听了这些消息以后陷入沉思,接着叫比西向他俯下身子,他凑在比西耳边说:
“底下另有文章,对吗?”
比西回答:“我看是的。”
蒙梭罗说道:“我劝您不要为这个坏蛋连累了自己;我认得他,他是一个奸诈的人;我保证他要有机会出卖朋友,他从来不会犹豫。”
比西说道:“我知道得一清二楚。”他脸上的微笑使蒙梭罗想起了比西上公爵的当的经过。
蒙梭罗说道:“您瞧,因为您是我的朋友,所以我向您提出警告。还有,您以后只要遇到困难,就告诉我,我替您出主意。”
雷米说道:“先生!先生!包扎以后应该好好地睡一觉。睡吧!睡吧!”
蒙梭罗说道:“好的,亲爱的医生。我的朋友,您带蒙梭罗夫人(314)去散散步吧,据说今年的花园特别好看呢。”
比西回答:“遵命。”
圣吕克有道理,冉娜也有道理,一星期以后,比西就发现了这一点,对他们的见解,给予了正确的评价。
效法古代的人固然可以名留后世,但其成就也只不过是古人而已,比西自从陷入情网以后,就将普吕塔克[注]的所有道德教导置诸脑后,再也不喜爱这个作家了!他自己长得像阿尔西比亚德那么英俊[注],当然关心的只是目前的事,对于有关西比翁[注]和贝亚尔[注]禁欲的故事,则不大感兴趣了。
狄安娜则比较单纯,用今天的话来说,就是比较自然。她按照自己的本能行事,这种本能就是愤世嫉俗的费加罗称为人类天性的爱和骗:热爱自己的意中人,欺骗自己的丈夫。她从来没有想到过要去思索一下夏龙[注]和蒙田[注]的所谓要当个正派的人。
她的逻辑就是热爱比西,她的道德观就是委身给比西,她的形而上学就是碰到比西的手指因而引起全身快感而战栗。
耽美书斋推荐浏览: 大仲马